Ephesians 5:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, zei al kaniisa taṭiiv al Masiiḥ, kida an niswaan yaṭiivu rujaalum fi kullu shi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يَنْبَغِي أنْ تَخْضَعَ الزّوجَاتُ لِأزوَاجِهِنَّ فِي كُلِّ شَيءٍ، كَمَا تَخْضَعُ الكَنِيسَةُ لِلمَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكما تَخضَعُ الكنيسةُ لِلمسيح فلْتَخْضَعِ النِّساءُ لأَزواجِهِنَّ في كُلِّ شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَمَا تَخْضَعُ أُمَّةُ الْمَسِيحِ لَهُ، يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ الزَّوْجَةُ لِزَوْجِهَا فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, zei al kaniisa taṭiiv al Masiiḥ, kida an niswaan yaṭiivu rujaalum fi kullu shi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، زي الكَنيسَه تَطيع المَسيح، كِدا النِّسوان يَطيعو رُجالُم في كُلّو شي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكيما الكَنيسة مَنطاعة للمَسيح، هَكدا لازَم يْكونو النْسا مَنطاعين لرْجالهُم في كُل شي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكما تَخضَعُ الكنيسَةُ لِلمَسيحِ، فلْتَخضَعِ النّساءُ لأزواجِهِنّ في كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا الكَنِيسَة اطِّيعْ المَسِيحْ خَلِّي النْسَاء زَادَا يْطِيعُوا رْجَالْهُمْ فِي كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ كَمَا تَخْضَعُ ٱلْكَنِيسَةُ لِلْمَسِيحِ، كَذَلِكَ ٱلنِّسَاءُ لِرِجَالِهِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن كما تخضَعُ الكَنيسَةُ للمَسيحِ، كذلكَ النِّساءُ لرِجالِهِنَّ في كُلِّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ يَنْبَغيْ أنْ تَخضَعَ الزّوجاتُ لِأزواجِهِنَّ فِي كُلِّ شَيءٍ، كَما تَخضَعُ الكَنِيسَةُ لِلمَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكما أن الكنيسة قد أخضعت للمسيح، فكذلك الزوجات أيضا لأزواجهن، في كل شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا كَتْخْضَعْ الْكْنِيسَة لْلْمَسِيحْ، هَكَّا حْتَّى الْعْيَالَاتْ كَيْخَصّْ يْخَضْعُو لْرْجَالْهُمْ فْكُلّْشِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكَمَا تَخْضَعُ الكَنِيسَةُ لِلمَسِيحِ فَلْتَخْضَعِ النِّسَاءُ لِرِجَالِهِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَمَا أَنَّ الْكَنِيسَةَ قَدْ أُخْضِعَتْ لِلْمَسِيحِ، فَكَذلِكَ الزَّوْجَاتُ أَيْضاً لأَزْوَاجِهِنَّ، فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-metl ma btokhda3 el-knise lal-MASI7, khalle el-neswen yokhda3o la-azwejon bi-kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن فحال ما كتخضع الكنيسة نالمسيح، النسا حتّى هُمَ خصّوم يخضعو نالرجال ديالوم في كُل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَمَا تَخْضَعُ أُمَّةُ الْمَسِيحِ لَهُ، يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ الزَّوْجَةُ لِزَوْجِهَا فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ يَنْبَغِي أنْ تَخْضَعَ الزّوجَاتُ لِأزوَاجِهِنَّ فِي كُلِّ شَيءٍ، كَمَا تَخْضَعُ الكَنِيسَةُ لِلمَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكَما تَحتَرِمُ جَماعةُ المَسيحِ مَكانتَهُ (سلامُهُ علينا)، فعلى الزَّوجاتِ أن يَحتَرِمْنَ مَكانةَ أزواجِهِنّ في كُلِّ أمر.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيفْ مَا تِخْضَعْ الكْنِيسَة لِلْمَسِيحْ، لَازِمْ النْسَاء زَادَا يِخْضْعُوا لِرْجَالْهُمْ فِي كُلْ شَيْ.