Ephesians 5:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa titkallamu bavḍakum bavḍ be mazaamiir wa ḥamd wa tartiilaat ruuḥiyya wa tarattilu wa tavmilu muziika fi guluubkum le_r Rabb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَنِّمُوا مَزَامِيرَ وتَرَانِيمَ وَأغَانِيَ رُوحِيَّةً فِيمَا بَيْنَكُمْ، رَنِّمُوا وَأطلِقُوا الألحَانَ مِنْ قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱتْلوا مَعًا مَزاميرَ وتَسابِيحَ وأَناشيدَ رُوحِيَّة. رَتِّلوا وسَبِّحوا لِلرَّبِّ في قُلوبِكم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَدِّثُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِالْمَزَامِيرِ وَالتَّسَابِيحِ وَالْأَغَانِي الَّتِي بِالرُّوحِ. غَنُّوا وَأَنْشِدُوا لِرَبِّنَا فِي قُلُوبِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa titkallamu bavḍakum bavḍ be mazaamiir wa ḥamd wa tartiilaat ruuḥiyya wa tarattilu wa tavmilu muziika fi guluubkum le_r Rabb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تِتكَلَّمو بَعضَكُم بَعض بِمَزامير و حَمد و تَرتيلات روحيَّه و تَرَتِّلو و تَعمِلو مُزيكا في قُلوبكُم لِلرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كَلّمو بَعضكُم بمَزامير وأناشيد وتَرانيم روحِيّة، غَنّيو وحْتَفلو برَبّكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَحدّثوا بِكلامِ المَزاميرِ والتّسابـيحِ والأناشيدِ الرّوحِيّةِ. رَتّلوا وسَبّحوا لِلرّبّ مِنْ أعماقِ قُلوبِكُم
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَلّْمُوا بْعَضْكُمْ بِمْزَامِيرْ وْتَسَابِيحْ وْتَرَانِيمْ رُوحِيَّة وْسَبّْحُوا الرَّبْ فِي قْلُوبْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُكَلِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَغَانِيَّ رُوحِيَّةٍ، مُتَرَنِّمِينَ وَمُرَتِّلِينَ فِي قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُكلِّمينَ بَعضُكُمْ بَعضًا بمَزاميرَ وتَسابيحَ وأغانيَّ روحيَّةٍ، مُتَرَنِّمينَ ومُرَتِّلينَ في قُلوبكُمْ للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	رَنِّمُوا مَزامِيرَ وتَرانِيمَ وَأغانِي رُوحِيَّةً فِيما بَينَكُمْ، رَنِّمُوا وَأطلِقُوا الألحانَ مِنْ قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	محدثين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح وأناشيد روحية، مرنمين ومرتلين بقلوبكم للرب؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْتُمَ كَتّْكَلّْمُو مْعَ بْعْضِيَّاتْكُمْ بْالْمَزَامِيرْ وْالتَّرَانِيمْ وْالْأَغَانِي الرُّوحِيَّة، وْسَبّْحُو الرَّبّْ وْحْمْدُوهْ مْنْ كُلّْ قْلُوبْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مُكَلِّمِينَ بَعْضُكم بَعْضًا بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَنَاشِيدَ رُوحيَّةٍ مُرَنِّمِينَ وَمُرَتِّلِينَ فِي قُلُوبِكُم للرَّبِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مُحَدِّثِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَنَاشِيدَ رُوحِيَّةٍ، مُرَنِّمِينَ وَمُرَتِّلِينَ بِقُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-t7edatho 3an el-mazamir wel-anashid wel-tretil el-rou7iyye. Rattlo w-sabb7o el-RAB min kell 2albkon
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتكلّمو مع بعطكُم بْمزامير وْتسابيح وْترانيم روحيّة، مترنّمين وْمُهلّلين في القلوبة ديالكُم نالرَّبّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَدِّثُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِالْمَزَامِيرِ وَالتَّسَابِيحِ وَالْأَغَانِي الَّتِي بِالرُّوحِ. غَنُّوا وَأَنْشِدُوا لِرَبِّنَا فِي قُلُوبِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَنِّمُوا مَزَامِيرَ وتَرَانِيمَ وَأغَانِيَ رُوحِيَّةً فِيمَا بَيْنَكُمْ، رَنِّمُوا وَأطلِقُوا الألحَانَ مِنْ قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذا اجتَمعَتُم، فتَذاكِرُوا ما في المَزاميرِ، والأناشيدِ الدِّينيّةِ، ورَتِّلوا وسَبِّحوا، وأنشِدوا لمَولاكُم في قُلوبِكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْكِيوْ مْعَ بْعَضْكُمْ بِالمَزَامِيرْ والتَّسَابِيحْ والأَنَاشِيدْ الرُّوحِيَّة وغَنِّيوْ وسَبْحُوا الرَّبْ مِنْ كُلْ قْلُوبْكُمْ