Ephesians 5:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa takuunu sakraaniin be_l xamr, al biguud le_l xaraab, laakin kuunu malyaaniin be_r Ruuḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَسْكَرُوا بِالخَمْرِ الَّتِي تُؤَدِّي إلَى الانْحِلَالِ، بَلِ امتَلِئُوا مِنَ الرُّوحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَشرَبوا الخَمرَ لِتَسكَروا، فإِنَّها تَدعو إِلى الفُجور، بل دَعوا الرُّوحَ يَمْلَأُكُم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ، فَهَذَا يُؤَدِّي إِلَى انْحِلَالِ الْأَخْلَاقِ، بَلِ امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa takuunu sakraaniin be_l xamr, al biguud le_l xaraab, laakin kuunu malyaaniin be_r Ruuḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَكونو سَكرانين بِالخَمر، البِقود لِلخَراب، لَكِن كونو مَليانين بِالرّوح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تَسَّكروش بالشْراب اللي يْوَصَّل لخُرجان الطْريق، أتعَمّرو بالروح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَسكروا بِالخَمْرَةِ، فَفيها الخَلاعَةُ، بَلِ اَمتَلِئوا بالرّوحِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا تِسْكْرُوشْ بِالشْرَابْ رَاهُو فِيهْ الفْسَادْ آمَا اتْمْلاَوْ بِالرُّوحْ القُدُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَسْكَرُوا بِٱلْخَمْرِ ٱلَّذِي فِيهِ ٱلْخَلَاعَةُ، بَلِ ٱمْتَلِئُوا بِٱلرُّوحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تسكَروا بالخمرِ الّذي فيهِ الخَلاعَةُ، بل امتَلِئوا بالرّوحِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلا تَسكَرُوا بِالخَمرِ الَّتِي تُؤَدِّي إلَى الانحِلالِ، بَلِ امتَلِئُوا مِنَ الرُّوحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تسكروا بالخمر، ففيها الخلاعة، وإنما امتلئوا بالروح،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تْسَكْرُوشْ بْالْخْمَرْ حِيتْ كَيْتّْسَبّْبْ فْالْفْسَادْ، وَلَكِنْ تْعَمّْرُو بْالرُّوحْ الْقُدُسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ تَسْكَرُوا بالخَمْرِ الَّتِي فِيهَا الدَّعَارَةُ بَلِ امْتَلِئُوا بِالرُّوح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ، فَفِيهَا الْخَلاَعَةُ، وَإِنَّمَا امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma teskaro bel-nbeed, li2anno ketrit el-nbeed niheyto el-taysh, mallo 7alkon min el-ROU7
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما تسكرو شي بالشراب الّي كيدّي نالفساد، وَلكن تعمّرو بالروح،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ، فَهَذَا يُؤَدِّي إِلَى انْحِلَالِ الْأَخْلَاقِ، بَلِ امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَسْكَرُوا بِالخَمْرِ الَّتِي تُؤَدِّي إلَى الانْحِلَالِ، بَلِ امتَلِئُوا مِنَ الرُّوحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تَسْكرُوا بالخَمرِ لأنّ في ذلِكَ خَرابًا، بَل كونوا مُفعَمينَ برُوحِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تِسْكْرُوشْ بِالشْرَابْ، رَاهُو هَاذَا يْخَلِّيكُمْ إِدَّمْرُوا رْوَاحْكُمْ، آمَا تِمْلَاوْ بِالرُّوحْ