Ephesians 5:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida maa takuunu biduun ḥikma, laakin afhamu shinu iraadat Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَكُونُوا حَمقَى، بَلِ افهَمُوا مَا هِيَ مَشِيئَةُ الرَّبِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِيَّاكم أَن تَكونوا مِنَ الأَغبِياء، بلِ ٱفهَموا ما هي مَشيئَةُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتَصَرَّفُوا بِتَهَوُّرٍ، بَلِ اعْرِفُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida maa takuunu biduun ḥikma, laakin afhamu shinu iraadat Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا ما تَكونو بِدون حِكمَه، لَكِن أفهَمو شِنو إرادَة الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، ما تْكونوش جايحين وأفَّهمو مُراد الرَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا تكونوا حَمقى، بَلِ اَفهَموا ما هِـيَ مَشيئَةُ الرّبّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ مَا تْكُونُوشْ بْهَالِيلْ، آمَا أَعْرْفُوا شْنُوَّة هِيَ ارَادِةْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَا تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ بَلْ فَاهِمِينَ مَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ ذلكَ لا تكونوا أغبياءَ بل فاهِمينَ ما هي مَشيئَةُ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا تَكُونُوا حَمقَى، بَلِ افهَمُوا ما هِيَ مَشِيئَةُ الرَّبِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك لا تكونوا أغبياء، بل افهموا ما هي مشيئة الرب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى هَادْشِّي مَا تْكُونُوشْ بْلَا عْقَلْ، وَلَكِنْ فَهْمُو الْمُرَادْ دْيَالْ الرَّبّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِذَلِكَ لاَ تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ بَلْ افْهَمُوا مَا هِي مَشِيئَةُ الرَّبِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ لاَ تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ، بَلِ افْهَمُوا مَا هِيَ مَشِيئَةُ الرَّبِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma tkouno aghbiya, fhamo shou hiye iradet el-RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي ما تكونو شي بلا عقل، وَلكن كونو فاهمين شِنّي هي الإرادة د الرَّبّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتَصَرَّفُوا بِتَهَوُّرٍ، بَلِ اعْرِفُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَكُونُوا حَمقَى، بَلِ افهَمُوا مَا هِيَ مَشِيئَةُ الرَّبِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا تَتَصَرَّفوا بَطَيشٍ، بل أدرِكوا ما يُرضي مَولاكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ مَا تْكُونُوشْ قْلَالْ فَهْمْ، بِالعَكْسْ إِفْهْمُوا شْنُوَّة يْحِبْ الرَّبْ.