Ephesians 5:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu be_ẓ ẓabṭ keef intu taviishu, mush zei al baliidiin laakin zei al faahmiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانتَبِهُوا لِسُلُوكِكُمْ، وَلَا تَكُونُوا كَالجُهَّالِ، بَلْ كَالحُكَمَاءِ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَبصَّروا إِذًا تَبَصُّرًا حَسَنًا في سيرتِكم فلا تسيروا سيرةَ الجُهَلاء، بل سيرةَ العُقَلاء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَانْتَبِهُوا جَيِّدًا كَيْفَ تَعِيشُونَ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu be_ẓ ẓabṭ keef intu taviishu, mush zei al baliidiin laakin zei al faahmiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شوفو بِالظَّبط كيف إنتو تَعيشو، مُش زي البَليدين لَكِن زي الفاهمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، رَدّو بالكُم مْليح كيفاش تْسيرو، ماشي كي الجايحين، كي العاقلين
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَنتَبِهوا جيّدًا كيفَ تَسيرونَ سِيرَةَ العُقلاءِ لا سِيرَةَ الجُهَلاءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ رُدُّوا بَالْكُمْ عْلَى رْوَاحْكُمْ كِيفَاشْ تِتْصَرّْفُوا. مُوشْ كِيفْ نَاسْ بْهَالِيلْ. آمَا كِيفْ نَاسْ حُكَمَاءْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱنْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِٱلتَّدْقِيقِ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فانظُروا كيفَ تسلُكونَ بالتَّدقيقِ، لا كجُهَلاءَ بل كحُكَماءَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَانتَبِهُوا لِسُلُوكِكُمْ، وَلا تَكُونُوا كَالجُهّالِ، بَلْ كَالحُكَماءِ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانتبهوا تماما إذن كيف تسلكون بتدقيق، لا سلوك الجهلاء بل سلوك العقلاء،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رْدُّو بَالْكُمْ مْزْيَانْ كِيفَاشْ كَتْعِيشُو، مَاشِي بْحَالْ اللِّي طَايْشِينْ، وَلَكِنْ بْحَالْ الْحُكَمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَانْظُرُوا إِذَنْ أَنْ تَسْلُكُوا بحَذَرٍ لاَ كَجُهَلاَءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْتَبِهُوا تَمَاماً إِذَنْ كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِتَدْقِيقٍ، لاَ سُلُوكَ الْجُهَلاَءِ بَلْ سُلُوكَ الْعُقَلاَءِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ntebho ktir keef badkon t3isho, 3ishet ahl el-7ekme mish 3ishet el-jouhala,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا ردّو بالكُم كيفاش تتمشّاو، ماشي فحال الجاهلين، وَلكن فحال الحُكَماء،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَانْتَبِهُوا جَيِّدًا كَيْفَ تَعِيشُونَ، لَا كَجُهَلَاءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانتَبِهُوا لِسُلُوكِكُمْ، وَلَا تَكُونُوا كَالجُهَّالِ، بَلْ كَالحُكَمَاءِ
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فانتَبِهوا إلى سِيرةِ حياتِكُم، ولا تَسلُكوا سُلوكَ الحَمقى بل كونوا عُقلاءَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا رُدُّوا بَالْكُمْ مْلِيحْ فِي كُلْ حَاجَة تَعْمْلُوهَا، ومَا تْكُونُوشْ كِيفْ الِّي نَاقْصِينْ عْقَلْ، آمَا كُونُوا حُكَمَاءْ.