Ephesians 5:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmilu zei maa Allaah biyavmil, zei awlaad maḥbuubiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِمَا أنَّكُمْ أبْنَاءُ اللهِ المَحبُوبُونَ، تَمَثَّلُوا بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِقتَدوا إِذًا بِاللهِ شَأنَ أَبْناءٍ أَحِبَّاء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَبْنَاءُ اللهِ الْأَحِبَّاءُ، فَاقْتَدُوا بِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmilu zei maa Allaah biyavmil, zei awlaad maḥbuubiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أعمِلو زي ما الله بيَعمِل، زي أولاد مَحبوبين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كونو كيما الله كي الوْلاد المَحبوبين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَقتَدوا باللهِ كأبناءٍ أحبّاءَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	انْتُومَا وْلاَدْ اللهْ إِمَّالاَ كُونُوا كِيفْ وْلاَدْ مَحْبُوبِينْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِٱللهِ كَأَوْلَادٍ أَحِبَّاءَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكونوا مُتَمَثِّلينَ باللهِ كأولادٍ أحِبّاءَ،
Arabic Bible ERV 2009	بِما أنَّكُمْ أبناءُ اللهِ المَحبُوبُونَ، تَمَثَّلُوا بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاقتدوا إذن بالله كأولاد أحباء،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الْخَامْسْ إِيوَا حِيتْ نْتُمَ وْلَادْ اللَّهْ الْعْزَازْ، دِيرُو بْحَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكُونُوا مُقْتَدِينَ بِاللَّهِ كَأَوْلاَدٍ أَحبَّاءَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاقْتَدُوا إِذَنْ بِاللهِ كَأَوْلاَدٍ أَحِبَّاءَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tmetalo bi-ALLAH metl el-wled el-a7ebba,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، كونو متمتّلين باللّٰه فحال أُوْلاد عزازين
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَبْنَاءُ اللهِ الْأَحِبَّاءُ، فَاقْتَدُوا بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِمَا أنَّكُمْ أبْنَاءُ اللهِ المَحبُوبُونَ، تَمَثَّلُوا بِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أنتُم يا عِيالَ اللهِ الأحِبّاءَ، اقتَدُوا بصِفاتِ اللهِ الحَميدةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَلِّيوْ اللَّهْ يْكُونْ قُدْوِتْكُمْ مَادَامْكُمْ أَوْلَادُو المَحْبُوبِينْ،