Ephesians 4:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ilaah waaḥid wa Abu le_l kull, wa huwa foog al kull, wa yashtaghil fi _l kull, wa yaviish fi kulluna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُوجَدُ إلَهٌ وَاحِدٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلكُلِّ، وَهُوَ سَيِّدُ الكُلِّ، وَيستَخْدِمُ الكُلَّ، وَهُوَ فِي الكُلِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِلٰهٌ واحِدٌ أَبٌ لِجَميعِ الخَلْقِ وفوقَهم جَميعًا، يَعمَلُ بِهم جَميعًا وهو فيهِم جَميعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ وَاحِدٌ، وَهُوَ أَبُو كُلِّ النَّاسِ، وَسَيِّدُ كُلِّ النَّاسِ، وَيَعْمَلُ فِيهِمْ كُلِّهِمْ، وَهُوَ فِيهِمْ كُلِّهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ilaah waaḥid wa Abu le_l kull, wa huwa foog al kull, wa yashtaghil fi _l kull, wa yaviish fi kulluna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إلَه واحِد و أبو لِلكُل، و هو فوق الكُل، و يَشتَغِل في الكُل، و يَعيش في كُلُّنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	إلَه واحَد، آب الكُل، فوق الكُل، للكُل وفالكُل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإلهٌ واحدٌ أبٌ لِلجميعِ وفَوقَهُم، يَعمَلُ فيهِم جميعًا وهوَ فيهِم جميعًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِلاَهْ وْبُو وَاحِدْ لِلنَّاسْ الكُلْ، فُوقْ الكُلْ وْبِالكُلْ وْفِي الكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، ٱلَّذِي عَلَى ٱلْكُلِّ وَبِٱلْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلهٌ وآبٌ واحِدٌ للكُلِّ، الّذي علَى الكُلِّ وبالكُلِّ وفي كُلِّكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يُوجَدُ إلَهٌ واحِدٌ وَآبٌ واحِدٌ لِلكُلِّ، وَهُوَ سَيِّدُ الكُلِّ، وَيستَخدِمُ الكُلَّ، وَهوَ فِي الكُلِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإله وآب واحد للجميع، وهو فوق الجميع وبالجميع وفي الجميع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَاهْ وَاحْدْ، وْهُوَ الْبُو دْيَالْ كُلّْ وَاحْدْ، كَيْحْكَمْ عْلَى كُلّْ وَاحْدْ، وْكَيْخْدَمْ فْكُلّْ وَاحْدْ، وْسَاكْنْ فْكُلّْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِلهٌ آبٌ لِلْجَميعِ وَاحِدٌ هُوَ فَوْقَ الجَمِيعِ وَبِالجَميعِ وَفِي جَمِيعِكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْجَمِيعِ، وَهُوَ فَوْقَ الْجَمِيعِ وَبالْجَمِيعِ وَفِي الْجَمِيعِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-Ileh wa7ad, bayy el-kell w-fo2 el-kell, byeshteghil fiyon kellon w-houe sèkin fiyon kellon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إلَه وآب واحد نالجميع الّي فوق الجميع وْمع الجميع وْفي الجميع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ وَاحِدٌ، وَهُوَ أَبُو كُلِّ النَّاسِ، وَسَيِّدُ كُلِّ النَّاسِ، وَيَعْمَلُ فِيهِمْ كُلِّهِمْ، وَهُوَ فِيهِمْ كُلِّهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُوجَدُ إلَهٌ وَاحِدٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلكُلِّ، وَهُوَ سَيِّدُ الكُلِّ، وَيستَخْدِمُ الكُلَّ، وَهُوَ فِي الكُلِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لا إلهَ إلاّ اللهُ الأبُ الأحَدُ الصَّمَدُ، وهو فَوقَ الجَميعِ، يَحُلُّ فينا وبَينَنا نَحنُ المؤمنينَ جَميعًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِلَاهْ وَاحِدْ، هُوَّ بُو النَّاسْ الكُلْ، وفُوقْ الكُلْ، ويِخْدِمْ فِي قْلُوبْهُمْ الكُلْ ويُسْكُنْ فِيهُمْ الكُلْ.