Ephesians 4:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Azvalu wa maa tavmilu xaṭiyya. Maa taxallu zavlkum yistanna bavd al maghrib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَجْعَلُوا غَضَبَكُمْ يَجُرُّكُمْ إلَى الخَطِيَّةِ. وَلَا تَنَامُوا غَاضِبِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِغضَبوا، ولٰكن لا تَخطَأُوا»، لا تَغرُبَنَّ الشَّمْسُ على غَيظِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ زَعِلْتُمْ، فَاحْذَرُوا مِنْ أَنْ تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ مَا زِلْتُمْ زَعْلَانِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Azvalu wa maa tavmilu xaṭiyya. Maa taxallu zavlkum yistanna bavd al maghrib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أزعَلو و ما تَعمِلو خَطيَّه. ما تَخَلّو زَعلكُم يِستَنّى بَعَد المَغرِب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ تْغَشَّشتو، ما تْديروش الدْنوب، وما تْخَلّيوش الشَمس تَغرَب على زْعافكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا غَضِبتُم لا تُخطِئوا ولا تَغرِبِ الشّمسُ على غَضَبِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ تِتْغَشَشُوا مَا تَعْمْلُوشْ الذْنُوبْ، مَا تْخَلِّيوْشْ الشَّمْسْ تُغْرُبْ وْإِنْتُومَا مِتْغَشَشِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِغْضَبُوا وَلَا تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ ٱلشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِغضَبوا ولا تُخطِئوا. لا تغرُبِ الشَّمسُ علَى غَيظِكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	لا تَجعَلُوا غَضَبَكُمْ يَجُرَّكُمْ إلَى الخَطِيَّةِ. وَلا تَنامُوا غاضِبِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن غضبتم، فلا تخطئوا؛ لا تدعوا الشمس تغيب وأنتم غاضبون،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا تْقَلّْقْتُو مَا تْدَنْبُوشْ. مَا تْخَلِّيوْشْ الشّْمْسْ تْغْرَبْ وْنْتُمَ مَازَالْ مْقَلّْقِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِغْضَبُوا وَلاَ تَخْطَأوا، لاَ تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَى غَضَبِكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ غَضِبْتُمْ، فَلاَ تُخْطِئُوا؛ لاَ تَدَعُوا الشَّمْسَ تَغِيبُ وَأَنْتُمْ غَاضِبُونَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza ghdebto ma tekhto w-ma teghrob el-shams 3ala ghadabkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا غضبْتو، ما تدنبو شي وْما تخلّيو شي الشمس تغرب وانتُمَ باقين غضْبانين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ زَعِلْتُمْ، فَاحْذَرُوا مِنْ أَنْ تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ مَا زِلْتُمْ زَعْلَانِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَجْعَلُوا غَضَبَكُمْ يَجُرُّكُمْ إلَى الخَطِيَّةِ. وَلَا تَنَامُوا غَاضِبِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد جاءَ في الزَّبُورِ: "ولئِن غَضِبتُم فاجتَنِبوا خَطأَ الخَطّائينَ"، فلا تَغرُبَنّ الشَّمسُ وأنتُم غاضِبونَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ تْغَشَّشْتُوا مَا تَعْمْلُوشْ ذْنُوبْ، ومَا تْخَلِّيوِشْ الشَّمْسْ تُغْرُبْ وإِنْتُومَا مَزِّلْتُوا مِتْغَشِّينْ،