Ephesians 4:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin intu maa itvallamtu kida van al Masiiḥ,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا المَسِيحَ هَكَذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنتُم فما هٰكذا تَعَلَّمتُمُ المسيح،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَقَدْ تَعَلَّمْتُمْ مِنَ الْمَسِيحِ أُمُورًا تَخْتَلِفُ عَنْ هَذِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin intu maa itvallamtu kida van al Masiiḥ,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إنتو ما إتعَلَّمتو كِدا عَن المَسيح،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح أنتومَ، ماشي هَكدا تْعَلَّمتو المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا أنتُم فَما هكذا تَعَلّمتُم ما هوَ المَسيحُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِنْتُومَا مَا تْعَلِّمْتُوشْ المَسِيحْ هَكَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا ٱلْمَسِيحَ هَكَذَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتُمْ فلَمْ تتَعَلَّموا المَسيحَ هكذا،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا المَسِيحَ هَكَذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنتم، فلم تتعلموا المسيح هكذا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا نْتُمَ، رَاهْ مَاشِي هَكَّا تْعَلّْمْتُو عْلَى الْمَسِيحْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا أَنْتُمْ فَمَا هَكَذَا تَعَلَّمْتُمُ المَسِيحَ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتُمْ، فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا الْمَسِيحَ هكَذَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ento mish hek t3allamto shou houe el-MASI7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا أنتُمَ ما تعلّمْتو شي المسيح هَيدا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَقَدْ تَعَلَّمْتُمْ مِنَ الْمَسِيحِ أُمُورًا تَخْتَلِفُ عَنْ هَذِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا المَسِيحَ هَكَذَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ هذِهِ الصِّفاتِ تُخالِفُ تَمامًا ما تَعَلَّمتُموهُ مِن مَبادِئَ حينَ أصبَحتُم تابِعينَ للسَّيِّدِ المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا مُشْ هَاذَا الِّي تْعَلَّمْتُوهْ مِالمَسِيحْ،