Ephesians 4:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hum maa yahtammu be_l xeer wa_sh sharr, wa sallamu nufuusum le_s safaaḥa vashaan yavmilu kullu najaasa fi_ṭ ṭamav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدُوا إحْسَاسَهُمْ بِالخَجَلِ، وَانْجَرَفُوا بِإرَادَتِهِمْ وَرَاءَ الشَّهَوَاتِ الحِسِّيَّةِ وَمُمَارَسَةِ كُلِّ نَجَاسَةٍ دُونَ تَحَفُّظٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا فَقَدوا كُلَّ حِسّ اِستَسلَموا إِلى الفُجور فانغَمَسوا في كُلِّ فاحِشَةٍ مُستَهتِرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَدُوا إِحْسَاسَهُمْ بِالْخَجَلِ، وَسَلَّمُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْفُجُورِ لِيَرْتَكِبُوا كُلَّ فَاحِشَةٍ بِلَا ضَابِطٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hum maa yahtammu be_l xeer wa_sh sharr, wa sallamu nufuusum le_s safaaḥa vashaan yavmilu kullu najaasa fi_ṭ ṭamav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هُم ما يَهتَمّو بِالخير و الشَّر، و سَلَّمو نُفوسُم لِلسَّفاهَه عَشان يَعمِلو كُلّو نَجاسَه في الطَّمَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما وَلاّوش يْحَسّو، سَلّمو نْفوسهُم للفَسق باش يْديرو كُل نوع مْتاع النْجاسة زْيادة على الطْمَع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا فقَدوا كُلّ حِسّ اَستَسلَموا إلى الفُجورِ، فاَنغَمَسوا في كُلّ فِسقٍ ولا يَشبَعونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا عَادِشْ يِحْشْمُوا مِنْ حَتَّى شَيْء وْغَرْقُوا فِي النْجَاسَة كِيفْ مَا حَبُّوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلَّذِينَ -إِذْ هُمْ قَدْ فَقَدُوا ٱلْحِسَّ- أَسْلَمُوا نُفُوسَهُمْ لِلدَّعَارَةِ لِيَعْمَلُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ فِي ٱلطَّمَعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الذينَ -إذْ هُم قد فقَدوا الحِسَّ- أسلَموا نُفوسهُمْ للدَّعارَةِ ليَعمَلوا كُلَّ نَجاسَةٍ في الطَّمَعِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدُوا إحساسَهُمْ بِالخَجَلِ، وَانجَرَفُوا بِإرادَتِهِمْ وَراءَ الشَّهَواتِ الحِسِّيَّةِ وَمُمارَسَةِ كُلِّ نَجاسَةٍ دُونَ تَحَفُّظٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهؤلاء، إذ طرحوا جانبا كل إحساس، استسلموا للإباحية ليرتكبوا كل نجاسة بشهوة نهمة لا ترتوي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحِيتْ مَا بْقَاوْشْ كَيْحَشْمُو، عْطَاوْ رَاسْهُمْ لْلْفْسَادْ بَاشْ يْدِيرُو كُلّْ حَاجَة مْنْجُوسَة بْلَا قْيَاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِينَ لِفَقْدِهِم كُلَّ حِسٍّ أَسْلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلَى العُهْرِ لارتِكَابِ كُلِّ نَجاسَةٍ بفَرْطِ الطَّمَعِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهؤُلاَءِ، إِذْ طَرَحُوا جَانِباً كُلَّ إِحْسَاسٍ، اسْتَسْلَمُوا لِلإِبَاحِيَّةِ لِيَرْتَكِبُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ بِشَهْوَةٍ نَهِمَةٍ لاَ تَرْتَوِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma fa2ado kell 7ess staslamo lal-foujour, w-nghamaso bi-kell najese bi-faj3ane ma bteshba3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هُمَ بقاو بلا حشومة وْسلّمو نَفسوم نالفساد وْما شبعو شي باش يعملو كُل نوع د النجاسة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَدُوا إِحْسَاسَهُمْ بِالْخَجَلِ، وَسَلَّمُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْفُجُورِ لِيَرْتَكِبُوا كُلَّ فَاحِشَةٍ بِلَا ضَابِطٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدُوا إحْسَاسَهُمْ بِالخَجَلِ، وَانْجَرَفُوا بِإرَادَتِهِمْ وَرَاءَ الشَّهَوَاتِ الحِسِّيَّةِ وَمُمَارَسَةِ كُلِّ نَجَاسَةٍ دُونَ تَحَفُّظٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لا يَستَطيعُونَ التّميِيزَ بَينَ الخَيرِ والشَّرِّ، مُستَسلِمونَ للفَواحِشِ، مُنغَمِسونَ في كُلِّ فِسقٍ لا يَرتَوونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِمَا إِنْهُمْ مَا عَادْ يْهِمْهُمْ فِي شَيْ، سَيْبُوا رْوَاحْهُمْ لْكُلْ أَنْوَاعْ الفْسَادْ والنْجَاسَة بْلَهْفَة مَا عَنْدْهَاشْ حْدُودْ.