Ephesians 4:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu vamal da valashaan al giddiisiin yakuunu kaamliin fi shughl al xidma, vashaan yabnu jisim al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أعْطَى هَذِهِ المَوَاهِبَ لِكَي يُعِدَّ المُؤمِنِينَ لِعَمَلِ الخِدْمَةِ مِنْ أجْلِ بِنَاءِ جَسَدِ المَسِيحِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَجعَلَ القِدِّيسينَ أَهْلاً لِلقِيامِ بِالخِدمَةِ لِبِناءِ جَسَدِ المسيح،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَلِكَ لِيُعِدَّ الْمُؤْمِنِينَ لِيَقُومُوا بِالْخِدْمَةِ لِبِنَاءِ أُمَّةِ الْمَسِيحِ أَيْ جِسْمِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu vamal da valashaan al giddiisiin yakuunu kaamliin fi shughl al xidma, vashaan yabnu jisim al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو عَمَل دا عَلَشان القِدِّسين يَكونو كاملين في شُغل الخِدمَه، عَشان يَبنو جِسِم المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش يْوَجَّد المْقَدّسين لخَدمة الله، لبَنيان دات المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبذلِكَ يُهَيّـئُ الإخوةَ القِدّيسينَ لِلخدمَةِ في سَبـيلِ بِناءِ جَسَدِ المَسيحِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ يْحَضِّرْ المُؤْمْنِينْ لِلخِدْمَة بَاشْ يِبْنِيوْ جَسَدْ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأجلِ تكميلِ القِدّيسينَ لعَمَلِ الخِدمَةِ، لبُنيانِ جَسَدِ المَسيحِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أعطَى هَذِهِ المَواهِبَ لِكَي يُعِدَّ المُؤمِنِينَ لِعَمَلِ الخِدمَةِ مِنْ أجلِ بِناءِ جَسَدِ المَسِيحِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتأهيل القديسين من جهة عمل الخدمة، لبنيان جسد المسيح،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ يْوَجّْدْ الْمُومْنِينْ الْمْقَدّْسِينْ يْدِيرُو الْخْدْمَة دْيَالْ الرَّبّْ، وْهَكَّا يْبْنِيوْ الدَّاتْ دْيَالْ الْمَسِيحْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَجْلِ تَكْمِيلِ القِدِّيسِينَ لِعَمَلِ الخِدْمَةِ وَبُنيَانِ جَسَدِ المَسِيح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَأْهِيلِ الْقِدِّيسِينَ مِنْ جِهَةِ عَمَلِ الْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ الْمَسِيحِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ta-y7addir el-ekhwe el-2eddisin lal-khedme kermel benyen jesm el-MASI7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش يكمّل القدّيسين في عمل الخدْمة نْبُنيان جسد المسيح،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَلِكَ لِيُعِدَّ الْمُؤْمِنِينَ لِيَقُومُوا بِالْخِدْمَةِ لِبِنَاءِ أُمَّةِ الْمَسِيحِ أَيْ جِسْمِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أعْطَى هَذِهِ المَوَاهِبَ لِكَي يُعِدَّ المُؤمِنِينَ لِعَمَلِ الخِدْمَةِ مِنْ أجْلِ بِنَاءِ جَسَدِ المَسِيحِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حَتّى يُؤهِّلوا المؤمنينَ للقيامِ بِعَمَلِ اللهِ، ولِيُشرِفوا على تَنميتِهِم كَأعضاءٍ لأُمّةِ الجَسَدِ الواحِدِ للسَّيِّدِ المَسيحِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا يْرُدْ المُؤْمْنِينْ قَادْرِينْ يْقُومُوا بِالخِدْمَة بَاشْ يِبْنِيوْ بْدَنْ المَسِيحْ،