Ephesians 3:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma intu tagru da, bitagdaru tafhamu mavrifati fi sirr al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإذَا قَرَأتُمْ مَا كَتَبْتُ، سَتُدرِكُونَ مَدَى مَعْرِفَتِي المُتَبَصِّرَةِ بِسِرِّ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَتَستَطيعونَ، إِذا ما قَرَأتُم ذٰلك، أَن تُدرِكوا تَفَهُّمي سِرَّ المسيح،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَحِينَ تَقْرَأُونَ مَا كَتَبْتُهُ، تُدْرِكُونَ عُمْقَ مَعْرِفَتِي بِسِرِّ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma intu tagru da, bitagdaru tafhamu mavrifati fi sirr al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا إنتو تَقرو دا، بِتَقدَرو تَفهَمو مَعرِفَتي في سِر المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تَقَّدرو، كي تَقراوَه، تَفَّهمو مَعرِفتي لسَر المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبـإمـكانِكُم إذا قَرأْتُمْ ذلِكَ أنْ تَعرِفوا كيفَ أفهَمُ سِرّ المَسيحِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِتَقْرَاوْ الرِّسَالَة هَاذِي بَاشْ تِفْهْمُوا الِّي آنَا نَعْرِفْ السِّرْ الغَامِضْ مْتَاعْ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي بِحَسَبِهِ حِينَمَا تَقْرَأُونَهُ، تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْهَمُوا دِرَايَتِي بِسِرِّ ٱلْمَسِيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي بحَسَبِهِ حينَما تقرأونَهُ، تقدِرونَ أنْ تفهَموا دِرايَتي بسِرِّ المَسيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإذا قَرَأْتُمْ ما كَتَبتُ، سَتُدرِكُونَ مَدَى مَعرِفَتِي المُتَبَصِّرَةَ بِسِرِّ المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويمكنكم، حينما تقرأون ما كتبته، أن تدركوا اطلاعي العميق على سر المسيح،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاكُمْ إِلَا قْرِيتُو دَاكْشِّي اللِّي كْتَبْتْ، غَتْقَدْرُو تْفَهْمُو الْمَعْرِفَة دْيَالِي لْلسِّرّْ دْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَسْتَطِيعُونَ إِذَا مَا قَرَأْتُم ذَلِكَ أَنْ تَفهَمُوا دِرَايَتِي فِي سِرِّ المَسِيحِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُمْكِنُكُمْ، حِينَمَا تَقْرَأُونَ مَا كَتَبْتُهُ، أَنْ تُدْرِكُوا اطِّلاَعِي الْعَمِيقَ عَلَى سِرِّ الْمَسِيحِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fikon eza 2rito hal-shi ta3erfo keef befham serr el-MASI7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تقراواه، غَد تقدرو تفهمو المعْرفة ديالي في سِرّ المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَحِينَ تَقْرَأُونَ مَا كَتَبْتُهُ، تُدْرِكُونَ عُمْقَ مَعْرِفَتِي بِسِرِّ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإذَا قَرَأتُمْ مَا كَتَبْتُ، سَتُدرِكُونَ مَدَى مَعْرِفَتِي المُتَبَصِّرَةِ بِسِرِّ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإِذا قَرأتُم ما أكتُبُهُ إليكُم في هذِهِ الرِّسالةِ، فستَفقَهونَ ما عَلِمتُ عَن سِرِّ اللهِ في سَيِّدِنا المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي تَقْرَاوْ الِّي كْتِبْتُو، تِفْهْمُوا مَعْرِفْتِي الكْبِيرَة بْسِرْ المَسِيحْ.