Ephesians 3:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza simivtu be_l ḥagg van tartiib nivmat Allaah, al hu addaahu leiya fishaankum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا بُدَّ أنَّكُمْ سَمِعْتُمْ عَنِ الخِدْمَةِ الَّتِي أوْكَلَهَا اللهُ فِي نِعْمَتِهِ إلَيَّ مِنْ أجْلِ مَنفَعَتِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا كُنتُم قد سَمِعتُم بِالنِّعمةِ الَّتي وُهِبَت لي بِتَدْبيرٍ إِلٰهِيٍّ مِن أَجْلِكم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا شَكَّ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ اللهَ بِنِعْمَتِهِ أَعْطَانِي هَذِهِ الْخِدْمَةَ لَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza simivtu be_l ḥagg van tartiib nivmat Allaah, al hu addaahu leiya fishaankum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا سِمِعتو بِالحَق عَن تَرتيب نِعمَة الله، الهو أدّاهو لَي فِشانكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَلاك سْمَعتو بالنَعمة اللي عْطاهالي الله على جالكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا بُدّ أنّكُم سَمِعتُم بالنّعمَةِ التي وهَبَها اللهُ لي مِنْ أجلِكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَكِيدْ رَاكُمْ سْمَعْتُوا بِالخُطَّة مْتَاعْ اللهْ بَاشْ يَعْطِينِي نِعْمَة عْلَى خَاطِرْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي لِأَجْلِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كنتُم قد سمِعتُمْ بتدبيرِ نِعمَةِ اللهِ المُعطاةِ لي لأجلِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلا بُدَّ أنَّكُمْ سَمِعْتُمْ عَنِ الخِدمَةِ الَّتِي أوكَلَها اللهُ فِي نِعمَتِهِ إلَيَّ مِنْ أجلِ مَنفَعَتِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على اعتبار أنكم قد سمعتم بتدبير نعمة الله الموهوبة لي لأجلكم:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْلَا شْكّْ رَاكُمْ سْمَعْتُو عْلَى الْخْدْمَة اللِّي بْالنِّعْمَة دْ اللَّهْ تّْعْطَاتْ لِيَّ عْلَى وْدّْكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كُنتُم قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللّهِ المُعْطاةِ لِي مِنْ أَجلِكُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى اعْتِبَارِ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللهِ الْمَوْهُوبَةِ لِي لأَجْلِكُمْ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akid sme3to bel-ne3me yalle 3atane hiye ALLAH kermelkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَقيلا سمعْتو أنتُمَ بْتدْبير نعْمة اللّٰه الّي اتّعطات لِلي بْسبابكُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا شَكَّ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ اللهَ بِنِعْمَتِهِ أَعْطَانِي هَذِهِ الْخِدْمَةَ لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا بُدَّ أنَّكُمْ سَمِعْتُمْ عَنِ الخِدْمَةِ الَّتِي أوْكَلَهَا اللهُ فِي نِعْمَتِهِ إلَيَّ مِنْ أجْلِ مَنفَعَتِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّكمُ بِلا شَكٍّ تَعلَمونَ أنّ اللهَ كَرَّمَني حِينَ أمَرَني أن أُعلِنَ رِسالةَ فَضلِهِ عليكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَكِيدْ رَاكُمْ سْمَعْتُوا الِّي اللَّهْ بْنِعْمْتُو عْطَانِي المَسْؤُولِيَّة هَاذِي لِيكُمْ،