Ephesians 3:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tavrifu maḥabbat al Masiiḥ, al foog al mavrifa, valashaan takuunu malyaaniin tamaam be Allaah nafsu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأصَلِّي أنْ تَعْرِفُوا قَدْرَ مَا يُمكِنُكُمْ مِنْ مَحَبَّةِ المَسِيحِ الَّتِي تَفُوقُ كُلَّ مَعْرِفَةٍ، لِكَي تَمْتَلِئُوا بِاللهِ فِي كُلِّ مِلئِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَعرِفوا مَحبَّةَ المسيحِ الَّتي تَفوقُ كُلَّ مَعرِفة، فتَمتَلِئوا بِكُلِّ ما في اللهِ مِن كَمال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْ تَعْرِفُوا هَذِهِ الْمَحَبَّةَ، مَعَ أَنَّهَا تَفُوقُ كُلَّ مَعْرِفَةٍ، فَتَمْتَلِئُوا تَمَامًا بِكُلِّ كَمَالِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tavrifu maḥabbat al Masiiḥ, al foog al mavrifa, valashaan takuunu malyaaniin tamaam be Allaah nafsu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تَعرِفو مَحَبَّة المَسيح، الفوق المَعرِفَه، عَلَشان تَكونو مَليانين تَمام بِالله نَفسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَعَّرفو مْحَبّة المَسيح اللي ما تَقَّدروش تَتصَوّروها، وهَكدا تَتعَمّرو بكْمال الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَعرِفوا مَحبّةَ المَسيحِ التي تَفوقُ كُلّ مَعرِفَةٍ، فتَمتَلِئوا بِكُلّ ما في اللهِ مِنْ مِلءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَعْرْفُوا مْحَبِّةْ المَسِيحْ الِّي هِيَ أَكْبِرْ مِنْ كُلْ مَعْرْفَة وْتِتْمْلاَوْ بِغْنَى اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفَائِقَةَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَعرِفوا مَحَبَّةَ المَسيحِ الفائقَةَ المَعرِفَةِ، لكَيْ تمتَلِئوا إلَى كُلِّ مِلءِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأصَلِّي أنْ تَعرِفُوا قَدرَ ما يُمكِنُكُمْ مِنْ مَحَبَّةِ المَسِيحِ الَّتِي تَفُوقُ كُلَّ مَعرِفَةٍ، لِكَي تَمتَلِئُوا بِاللهِ فِي كُلِّ مِلئِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتعرفوا محبة المسيح التي تفوق المعرفة، فتمتلئوا حتى تبلغوا ملء الله كله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْعَرْفُو هَادْ الْمْحَبَّة اللِّي فُوقْ كُلّْ مَعْرِفَة، بَاشْ تّْعَمّْرُو حْتَّى تْوَصْلُو لْلْكَمَالْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنْ تَعْرِفُوا مَحبَّةَ المَسِيحِ الَّتِي تَفُوقُ المَعْرِفَةَ لِكَيْ تَمتَلِئُوا بِكُلِّ مِلْءِ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الَّتِي تَفُوقُ الْمَعْرِفَةَ، فَتَمْتَلِئُوا حَتَّى تَبْلُغُوا مِلْءَ اللهِ كُلَّهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ta3erfo ma7abbet el-MASI7 yalle hiye fo2 kell ma3rife, 7atta tentelo bi-kell mel2 ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتعرفو المحبّة د المسيح الّي فايتة المعْرفة كاملة باش تكونو معمّرين بالتعْمير الكامل د اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْ تَعْرِفُوا هَذِهِ الْمَحَبَّةَ، مَعَ أَنَّهَا تَفُوقُ كُلَّ مَعْرِفَةٍ، فَتَمْتَلِئُوا تَمَامًا بِكُلِّ كَمَالِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأصَلِّي أنْ تَعْرِفُوا قَدْرَ مَا يُمكِنُكُمْ مِنْ مَحَبَّةِ المَسِيحِ الَّتِي تَفُوقُ كُلَّ مَعْرِفَةٍ، لِكَي تَمْتَلِئُوا بِاللهِ فِي كُلِّ مِلئِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأن تَختَبِروا مَحبّةَ السَّيِّدِ المَسيحِ، الّتي تَفوقُ إدراكَ المُدرِكينَ، فيَعُمَّكُم فَيضُ اللهِ العَميمُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَعْرْفُوا المْحَبَّة هَاذِي رَغْمِلِّي هِيَّ تْفُوتْ كُلْ مَعْرْفَة، وهَكَّا تِتْمْلَاوْ بْكُلْ كَمَالْ اللَّهْ.