Ephesians 3:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan al Masiiḥ yaskun fi guluubkum be_l iimaan, valashaan vuruugkum wa asaaskum bikuunu fi_l maḥabba,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْ يَسْكُنَ المَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالإيمَانِ بَيْنَمَا تَتَرَسَّخُ جُذُورُكُمْ وَأُسُسُكُمْ فِي المَحَبَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَن يُقيمَ المسيحُ في قُلوبِكم بِالإِيمان، حتَّى إِذا ما تَأَصَّلْتُم في المَحبَّة وأُسِّستُم علَيها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْ يَسْكُنَ الْمَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالْإِيمَانِ. وَأَنْ تَتَعَمَّقَ جُذُورُكُمْ وَأَسَاسَاتُكُمْ فِي الْمَحَبَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan al Masiiḥ yaskun fi guluubkum be_l iimaan, valashaan vuruugkum wa asaaskum bikuunu fi_l maḥabba,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان المَسيح يَسكُن في قُلوبكُم بِالإيمان، عَلَشان عُروقكُم و أساسكُم بِكونو في المَحَبَّه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْسَكَّن المَسيح بالإيمان في قْلوبكُم، وتْكونو مَتأسسين ومَتأصلين فالمْحَبّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنْ يَسكُنَ المَسيحُ في قُلوبِكُم بالإيمانِ، حتى إذا تَأَصّلتُم ورَسَختُم في المَحبّةِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيُسْكُنْ المَسِيحْ فِي قْلُوبْكُمْ بِالإِيمَانْ وْتِتْأَصّْلُوا وْتِتْبْنَاوْ عْلَى سَاسْ المْحَبَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَحِلَّ المَسيحُ بالإيمانِ في قُلوبكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأنْ يَسكُنَ المَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالإيمانِ بَينَما تَتَرَسَّخُ جُذُورُكُمْ وَأُسُسُكُمْ فِي المَحَبَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليسكن المسيح في قلوبكم بالإيمان؛ حتى إذا تأصلتم وتأسستم في المحبة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبَاشْ يْسْكُنْ الْمَسِيحْ فْقْلُوبْكُمْ بْالْإِيمَانْ، وْتْكُونُو مْجَدّْرِينْ وْتَابْتِينْ فْالْمْحَبَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِيَحِّلَّ المَسِيحُ بِالإيَمانِ فِي قُلُوبِكُمْ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَسْكُنَ الْمَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالإِيمَانِ؛ حَتَّى إِذَا تَأَصَّلْتُمْ وَتَأَسَّسْتُمْ فِي الْمَحَبَّةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-enno yeskon el-MASI7 bi-2loubkon bel-imen, 7atta eza t2assalto w-trassakhto bel-ma7abbe,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش يسكن المسيح في القلوبة ديالكُم بالإيمان، وْتكونو تابتين وْمأسّسين في المحبّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْ يَسْكُنَ الْمَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالْإِيمَانِ. وَأَنْ تَتَعَمَّقَ جُذُورُكُمْ وَأَسَاسَاتُكُمْ فِي الْمَحَبَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْ يَسْكُنَ المَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالإيمَانِ بَيْنَمَا تَتَرَسَّخُ جُذُورُكُمْ وَأُسُسُكُمْ فِي المَحَبَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأسألُهُ أيضًا أن يَحُلَّ السَّيِّدُ المَسيحُ في أفئِدتِكُم بالإيمانِ، وأن تَكونوا ثابِتينَ راسِخينَ في المَحبّةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنُّو المَسِيحْ يُسْكُنْ فِي قْلُوبْكُمْ بِالإِيمَانْ، لِينْ تْوَلِّيوْ مَغْرُوسِينْ ومِبْنِييِّنْ فِي المْحَبَّة،