Ephesians 3:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	al minnu kullu ahl fi_s sama wa vala_l arḍ yaaxud ismu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي تَنْتَمِي إلَيْهِ كُلُّ أُمَّةٍ فِي السَّمَاءِ وَالأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمِنه تَستَمِدُّ كُلُّ أُسرَةٍ ٱسمَها في السَّماءِ والأَرْض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِي تَنْتَمِي لَهُ كُلُّ عَائِلَةٍ، فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	al minnu kullu ahl fi_s sama wa vala_l arḍ yaaxud ismu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	المِنّو كُلّو أهل في السَّما و عَلى الأرض ياخُد إسمو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي تَتسَمّا بيه كُل عايلة فالسْماوات وعلى الأَرض،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَمِنهُ كُلّ أُبوّةٍ في السّماءِ والأرضِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي مِنُّو هُوَ تْسَمَّاتْ كُلْ عَايْلَة فِي السْمَاوَاتْ وْفِي الأَرْضْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي مِنهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشيرَةٍ في السماواتِ وعلَى الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِي تَنتَمِي إلَيهِ كُلُّ أُمَّةٍ فِي السَّماءِ وَالأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي هو أصل كل أبوة في السماوات وعلى الأرض،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي مْنُّه كُلّْ عَائِلَة فْالسّْمَا وْفْالْأَرْضْ كَتَاخُدْ الْإِسْمْ دْيَالْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وعَلَى الأَرْضِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي هُوَ أَصْلُ كُلِّ أُبُوَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَعَلَى الأَرْضِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	yalle minno kell Oubouwwe bel-sama wel-ard,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي منّو تسمّات كُل عائلة الّي في السما والّي على الأرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِي تَنْتَمِي لَهُ كُلُّ عَائِلَةٍ، فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي تَنْتَمِي إلَيْهِ كُلُّ أُمَّةٍ فِي السَّمَاءِ وَالأرْضِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهُو الّذي خَلَقَ الوَلاءَ بَينَ أفرادِ الجَماعاتِ في الغَيبِ وبَينَ النّاسِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي تِتْسَمَّى عْلِيهْ كُلْ عَايْلَة فِي السْمَاء وفِي الأَرْضْ،