Ephesians 3:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_s sabab da, ana barkav vala rukbateiya giddaam al Abu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أرْكَعُ عَلَى رُكبَتَيَّ لِلآبِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِهٰذا أَجْثو على رُكبَتَيَّ لِلآب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا السَّبَبِ — أَسْجُدُ عَلَى رُكْبَتَيَّ أَمَامَ الْأَبِ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_s sabab da, ana barkav vala rukbateiya giddaam al Abu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالسَّبَب دا، أنا بَركَع عَلى رُكبتيني قِدّام الأبو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا اللي نَحني رْكايبي قُدّام الآب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لهذا أحني رُكبتَيّ ساجِدًا للآبِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْلِلسْبَبْ هَاذَا نِثْنِي رْكَايْبِي قُدَّامْ الآبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بسَبَبِ هذا أحني رُكبَتَيَّ لَدَى أبي رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ،
Arabic Bible ERV 2009	مَحَبَّةُ المَسِيح لِذَلِكَ أركَعُ عَلَى رٌكبَتَيَّ لِلآبِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولهذا السبب أحني ركبتي للآب
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادْشِّي عْلَاشْ كَنْتّْحْنَى عْلَى رْكَابِيَ قُدَّامْ الْآبْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِهَذَا السَّبَبِ أَجْثُو عَلَى رُكْبَتَيَّ لأَبِي رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِهَذَا السَّبَبِ أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لِلآبِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek ana berka3 eddem el-Ãb,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبْسباب هَد الشي كَنْحني ركابي قدّام الآب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا السَّبَبِ — أَسْجُدُ عَلَى رُكْبَتَيَّ أَمَامَ الْأَبِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أرْكَعُ عَلَى رُكبَتَيَّ لِلآبِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي حينَ أتَأمَّلُ في كُلِّ هذِهِ الأُمورِ الرَّبّانيّةِ العَظيمةِ، أسجُدُ أمامَ اللهِ الوَليِّ الرَّحيمِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَاكَا عْلَاشْ نِرْكَعْ قُدَّامْ الآبْ،