Ephesians 3:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa beehu nagdar nagarrib le Allaah biduun xoof wa be shujaava be iimaan fiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي المَسِيحِ، وَبِالإيمَانِ بِهِ، لَنَا امتِيَازُ الدُّخُولِ إلَى حَضْرَةِ اللهِ بِجُرأةٍ وَثِقَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِه نَجرُؤُ، إِذا آمنَّا بِه، على التَّقَرُّبِ إِلى اللهِ مُطمَئِنِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ، وَبِالْإِيمَانِ بِهِ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَى اللهِ بِحُرِّيَّةٍ وَثِقَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa beehu nagdar nagarrib le Allaah biduun xoof wa be shujaava be iimaan fiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بيهو نَقدَر نَقَرِّب لِلَّه بِدون خوف و بِشَجاعَه بِإيمان فيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فيه عَندنا الحَق باش بالإيمان بيه نْقَرّبو وحْنا واتقين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فبإيمانِنا بِه تكونُ لَنا الجُرأَةُ على التّقَرّبِ إلى اللهِ مُطمَئنّينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي بِيهْ هُوَ عِنْدْنَا الجُرْأَة بَاشْ نْجِيوْ قُدَّامْ اللهْ وَاثْقِينْ بِسْبَبْ إِيمَانَّا بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي بهِ لنا جَراءَةٌ وقُدومٌ بإيمانِهِ عن ثِقَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفِي المَسِيحِ، وَبِالإيمانِ بِهِ، لَنا امتِيازُ الدُّخُولِ إلَى حَضرَةِ اللهِ بِجُرأةٍ وَثِقَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي به لنا جرأة واقتراب واثق من جراء الإيمان به
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي بِيهْ عَنْدْنَا الشَّجَاعَة بَاشْ نْتّْقَرّْبُو لْلَّهْ بْكُلّْ تِقَة بْالْإِيمَانْ دْيَالْنَا بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي فِيهِ لَنَا بِإِيَمانِهِ الجُرأَةُ وَالتَّوَصُّلُ بِثِقَةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي بِهِ لَنَا جُرْأَةٌ وَاقْتِرَابٌ وَاثِقٌ مِنْ جَرَّاءِ الإِيمَانِ بِهِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza 2ãmanna fih minsir nestarje n2arrib min ALLAH w-kellna thi2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي بِه عندنا الحُرّية والتيقة باش نقرّبو نْعند اللّٰه بواسطة الإيمان بِه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ، وَبِالْإِيمَانِ بِهِ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَى اللهِ بِحُرِّيَّةٍ وَثِقَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي المَسِيحِ، وَبِالإيمَانِ بِهِ، لَنَا امتِيَازُ الدُّخُولِ إلَى حَضْرَةِ اللهِ بِجُرأةٍ وَثِقَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إِنّنا حينَ نؤمنُ بِهِ (سلامُهُ علينا)، يُمكِنُنا جَميعًا التَّقَرُّبُ بكُلِّ ثِقةٍ واطمِئنانِ إلى حَضرةِ اللهِ على حَدٍّ سَواءٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْإِيمَانَّا بِالمَسِيحْ، وَلِّينَا انَّجْمُوا نُقْرْبُوا لِلَّهْ بْحُرِيَّة وبْثِيقَة.