Ephesians 3:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da kaan ḥasab at tartiib al abadi, al huwa jahhazu fi_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفْقًا لِقَصْدِهِ الأزَلِيِّ الَّذِي حَقَّقَهُ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَفقًا لِتَدْبيرِه الأَزَلِيّ، ذٰلكَ الَّذي حَقَّقَه بِالمسيحِ يسوعَ رَبِّنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَذَا هُوَ قَصْدُهُ الْأَزَلِيُّ الَّذِي تَمَّمَهُ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى مَوْلَانَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da kaan ḥasab at tartiib al abadi, al huwa jahhazu fi_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دا كان حَسَب التَّرتيب الأبَدي، الهو جَهَّزو في المَسيح يَسُوع رَبَّنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على حْساب الخُطّة اللي وَجَّدها من زْمان واللي حَقَّقها فالمَسيح يَسوع رَبّنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ هذا حسَبَ التّدبـيرِ الأزلِـيّ الذي حَقّقهُ اللهُ في رَبّنا المَسيحِ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا حَبْ رَبِّي مِنْ أَوِّلْ الزْمَانْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ رَبّْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَسَبَ قَصْدِ ٱلدُّهُورِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَسَبَ قَصدِ الدُّهورِ الّذي صَنَعَهُ في المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
Arabic Bible ERV 2009	وَفْقاً لِقَصدِهِ الأزَلِيِّ الَّذِي حَقَّقَهُ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفقا للقصد الأزلي الذي قصده الله في المسيح يسوع ربنا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى حْسَابْ الْقَصْدْ الدَّايْمْ اللِّي حَقّْقُه اللَّهْ فْالْمَسِيحْ يَسُوعْ رَبّْنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَلَى حَسَبِ قَصْدِ الدُّهورِ الَّذِي أَجْرَاهُ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفْقاً لِلْقَصْدِ الأَزَلِيِّ الَّذِي قَصَدَهُ اللهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken hal-shi 7asab el-tedbir el-azale yalle 7a'2a2o ALLAH bi-RABNA el-MASI7 YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بْحسب القصد ديالو الأبدي الّي عملوْ في المسيح يَسوع رَبّنا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَذَا هُوَ قَصْدُهُ الْأَزَلِيُّ الَّذِي تَمَّمَهُ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى مَوْلَانَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفْقًا لِقَصْدِهِ الأزَلِيِّ الَّذِي حَقَّقَهُ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ هذا هو قَصدُ اللهِ الأزَليُّ، وقد أتَمَّهُ تَعالى بِواسِطةِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَا كَانْ قَصْدْ اللَّهْ مِنْ أُوِّلْ الزْمَانْ، ولِّي تَمْمُو فِي يَسُوعْ المَسِيحْ رَبْنَا.