Ephesians 2:6 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Allaah gawwamna mava_l Masiiḥ, wa vamalna nagvud mavaahu fi_l maḥallaat al fi_s sama fi_l Masiiḥ Yasuuv. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ أقَامَنَا مَعَ المَسِيحِ، وَأجلَسَنَا مَعَهُ فِي العَالَمِ السَّمَاوِيِّ، لِأنَّنَا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَقامَنا معه وأَجلَسَنا معه في السَّمَواتِ في المسيحِ يسوع. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَأَقَامَنَا مَعَ الْمَسِيحِ وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي السَّمَاءِ، لِأَنَّنَا نَنْتَمِي لِلْمَسِيحِ عِيسَى. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Allaah gawwamna mava_l Masiiḥ, wa vamalna nagvud mavaahu fi_l maḥallaat al fi_s sama fi_l Masiiḥ Yasuuv. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الله قَوَّمنا مَعَ المَسيح، و عَمَلنا نَقعُد مَعاهو في المَحَلّات الفي السَّما في المَسيح يَسُوع. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وحْيانا من الموت معاه وقَعَّدنا فالسْماوات فالمَسيح يَسوع، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وفي المَسيحِ يَسوعَ أقامَنا معَهُ وأجلَسَنا في السّماواتِ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَوِّمْنَا مْعَاهْ وْقَعِّدْنَا مْعَاهْ فِي السْمَاوَاتْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَقَامَنَا مَعَهُ، وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأقامَنا معهُ، وأجلَسَنا معهُ في السماويّاتِ في المَسيحِ يَسوعَ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ أقامَنا مَعَ المَسِيحِ، وَأجلَسَنا مَعَهُ فِي العالَمِ السَّماوِيِّ، لِأنَّنا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأقامنا معه وأجلسنا معه في الأماكن السماوية في المسيح يسوع. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْفْالْمَسِيحْ يَسُوعْ، بْعَتْنَا مْنْ الْمُوتْ وْݣَلّْسْنَا مْعَاهْ فْالسّْمَا. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَقَامَنَا مَعَهُ وَأجْلَسَنَا مَعَهُ فِي السَّمَاوات فِي المَسِيح يَسُوع، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَقَامَنَا مَعَهُ وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي السَّمَاوَاتِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-2awwamna ma3 el-MASI7 YASOU3 w-3atana matra7 bel-sama, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْردّنا بالروح معاه وْڭلّسنا مع المسيح يَسوع في المواطع السماويّة |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَأَقَامَنَا مَعَ الْمَسِيحِ وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي السَّمَاءِ، لِأَنَّنَا نَنْتَمِي لِلْمَسِيحِ عِيسَى. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ أقَامَنَا مَعَ المَسِيحِ، وَأجلَسَنَا مَعَهُ فِي العَالَمِ السَّمَاوِيِّ، لِأنَّنَا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولأنّنا نَنتَمي إلى سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ، فقد جَعَلَنا اللهُ مَعَهُ مِن أهلِ الخُلدِ، وأنعَمَ علينا بالجُلوسِ إلى جانِبِ مَولانا المَسيحِ في عِلّيِّينَ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَوَّمْنَا مْعَاهْ وقَعَّدْنَا مْعَاهْ فِي السْمَاوَاتْ فِي يَسُوعْ المَسِيحْ، |