Ephesians 1:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l kaniisa jismu al itmala beehu, wa huwa al yamla kullu shi fi kullu makaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ المَملُوءُ بِهِ. وَهُوَ يَملأُ كُلَّ نَقصٍ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهي جَسدُه ومِلْءُ ذاك الَّذي يَملأُه اللهُ تَمامًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُمَّةُ الْمَسِيحِ هِيَ جِسْمُهُ، وَهُوَ يَمْلَأُهَا كَمَا يَمْلَأُ الْكَوْنَ كُلَّهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l kaniisa jismu al itmala beehu, wa huwa al yamla kullu shi fi kullu makaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الكَنيسَه جِسمو الإتمَلا بيهو، و هو اليَملى كُلّو شي في كُلّو مَكان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داتو، كْمال اللي يْعَمَّر الكُل فالكُل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	التي هِيَ جَسَدُهُ ومِلؤُهُ، وهوَ الذي يَملأُ كُلّ شيءٍ في كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي هِيَ الْجَسَدْ مْتَاعُو وِكْمَالُو وْهُوَ الِّي يِمْلَى كُلْ شَيْء فِي كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّتي هي جَسَدُهُ، مِلءُ الّذي يَملأُ الكُلَّ في الكُلِّ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ المَملُوءُ بِهِ. وَهُوَ يَملأُ كُلَّ نَقصٍ فِي كُلِّ ناحِيَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	التي هي جسده وكماله، هو الذي يكمل الكل في الكل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي هِيَ الدَّاتْ دْيَالُه، وْرَاهَا كَامْلَة بْالْمَسِيحْ اللِّي كَيْكَمّْلْ كُلّْشِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّتِي هِي جَسَدُهُ وَمِلءُ الَّذِي يَمْلأُ الكُلَّ فِي الكُلِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ وَكَمَالُهُ، هُوَ الَّذِي يُكَمِّلُ الْكُلَّ فِي الكُلِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	yalle hiye jesmo w-kmelto, w-houe yalle bimalle el-kell bel-kell.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي هي الجسد ديالو والتعْمير د هَداك الّي كيعمّر الكُل في الكُل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُمَّةُ الْمَسِيحِ هِيَ جِسْمُهُ، وَهُوَ يَمْلَأُهَا كَمَا يَمْلَأُ الْكَوْنَ كُلَّهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ المَملُوءُ بِهِ. وَهُوَ يَملأُ كُلَّ نَقصٍ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الّذينَ يُجَسِّدونَ السَّيِّدَ المسيحَ، باعتِبارِهِ فَيضُ اللهِ الّذي يَحِلُّ في الكَونِ كُلِّهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الكْنِيسَة الِّي هِيَّ بَدْنُو وكَمَالُو هُوَّ الِّي يْكَمِّلْ الكُلْ فِي كُلْ شَيْ.