Ephesians 1:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baṣalli vashaankum tavrifu guwwatu_l kabiira leena. Wa_l guwwa di foog kullu shi wa bitsaavidna al mi’aaminiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا أُصَلِّي أنْ تُدرِكُوا مَدَى عَظَمَةِ قُوَّتِهِ الَّتِي لَا مَثِيلَ لَهَا، وَالَّتِي تَعْمَلُ مِنْ أجْلِنَا نَحْنُ المُؤمِنِينَ. وَهِيَ نَفْسُ القُوَّةِ الفَائِقَةِ الَّتِي أظْهَرَهَا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما هي عَظَمَةُ قُوَّتِه الفائِقَةِ لِخَيرِنا نَحنُ المُؤمِنين، والمُوافِقَةِ لِعَمَلِ قُدرَتِه العَزيزة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُوَّتَهُ الْعَظِيمَةَ الْفَائِقَةَ الْمُمْكِنَةَ لَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ. وَهِيَ نَفْسُهَا قُدْرَتُهُ الْعَظِيمَةُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baṣalli vashaankum tavrifu guwwatu_l kabiira leena. Wa_l guwwa di foog kullu shi wa bitsaavidna al mi’aaminiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَصَلّي عَشانكُم تَعرِفو قُوَّتو الكَبيرَه لينا. و القُوَّه دي فوق كُلّو شي و بِتساعِدنا المؤمِنين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والقُدرة مْتاعو الكْبيرة اللي بَيَّنهالنا لينا حْنا المومنين، على حْساب خَدمة قُوّتو اللي في قُدَّرتو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأيّ قُوّةٍ عظيمةٍ فائِقَةٍ تَعمَلُ لأجلِنا نَحنُ المُؤمنينَ وهِـيَ قُدرَةُ اللهِ الجَبّارَةُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَعْرْفُوا قُدْرْتُو العْظِيمَة الِّي مَا تِتْحَدَّاشْ وِلِّي ظَهِّرْهَالْنَا أَحْنَا المُؤْمْنِينْ بِالشَّيْء الِّي عَمْلُو بْقُوتُو الكْبِيرَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ ٱلْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ ٱلْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وما هي عَظَمَةُ قُدرَتِهِ الفائقَةُ نَحوَنا نَحنُ المؤمِنينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قوَّتِهِ
Arabic Bible ERV 2009	كَما أُصَلِّي أنْ تُدرِكُوا مَدَى عَظَمَةِ قُوَّتِهِ الَّتِي لا مَثِيلَ لَها، وَالَّتِي تَعمَلُ مِنْ أجلِنا نَحنُ المُؤمِنِينَ. وَهِيَ نَفسُ القُوَّةِ الفائِقَةِ الَّتِي أظهَرَها
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما هي عظمة قدرته الفائقة المعلنة لنا نحن المؤمنين، بحسب عمل اقتدار قوته
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْحَالْ كْبِيرَة الْقُوَّة دْيَالُه لِينَا حْنَا الْمُومْنِينْ، وْهِيَ نَفْسْ الْقُوَّة الْكْبِيرَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَا فَرْطُ عَظَمَةِ قُوَّتهِ نَحْوَنَا نَحْنُ المُؤْمِنِينَ عَلَى حَسَبِ عَمَلِ قُدْرَةِ قُوَّتِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الْفَائِقَةُ الْمُعْلَنَةُ لَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ، بِحَسَبِ عَمَلِ اقْتِدَارِ قُوَّتِهِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ayya 2ouwwe 3azeeme fo2 el-tabi3a 3am teshteghil kermelna ne7na el-mou2minin w-hiye edrit ALLAH w-jabarouto
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتعرفو القُدرة ديالو، شحال عظيمة من جهتنا حنايَ المؤمنين. هَد القوّة هي الطاقة العظيمة ديالو
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُوَّتَهُ الْعَظِيمَةَ الْفَائِقَةَ الْمُمْكِنَةَ لَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ. وَهِيَ نَفْسُهَا قُدْرَتُهُ الْعَظِيمَةُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا أُصَلِّي أنْ تُدرِكُوا مَدَى عَظَمَةِ قُوَّتِهِ الَّتِي لَا مَثِيلَ لَهَا، وَالَّتِي تَعْمَلُ مِنْ أجْلِنَا نَحْنُ المُؤمِنِينَ. وَهِيَ نَفْسُ القُوَّةِ الفَائِقَةِ الَّتِي أظْهَرَهَا
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأن تُدرِكوا قوّةَ اللهِ الفائِقةَ العَظيمةَ الّتي مَنَحَها لنا نَحنُ المؤمنينَ، إنّها القُدرةُ الخارِقةُ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتِفْهْمُوا قَدَّاشْ عْظِيمَة قُوِّةْ اللَّهْ الِّي عْلَى ذِمِّتْنَا أَحْنَا المُؤْمْنِينْ، ولِّي هِيَّ قُدْرْتُو الهَايْلَة،