Ephesians 1:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	maa baṭṭalta addi_sh shukr fishaankum wa atzakkarkum fi ṣalawaati.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا لَمْ أتَوَقَّفْ عَنْ تَقْدِيمِ الشُّكْرِ للهِ مِنْ أجْلِكُمْ عِنْدَمَا أذكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا أَكُفُّ عن شُكرِ اللهِ في أَمْرِكم، ذاكِرًا إِيَّاكُم في صَلَواتي
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا أَتَوَقَّفُ عَنْ تَقْدِيمِ الشُّكْرِ لِلّٰهِ مِنْ أَجْلِكُمْ حِينَ أَذْكُرُكُمْ فِي صَلَاتِي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	maa baṭṭalta addi_sh shukr fishaankum wa atzakkarkum fi ṣalawaati.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما بَطَّلتَ أَدِّي الشُّكر فِشانكُم و أتذَكَّركُم في صَلَواتي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما حْبَستش وأنا نَشكُر على جالكُم ونَتفَكَّركُم في صَلَواتي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى أخذتُ أشكرُ اللهَ بِلا اَنقِطاعٍ لأجلِكُم وأُذكرُكُم في صَلَواتي
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بْقِيتْ دِيمَا نُشْكُرْ فِي اللهْ عْلَى خَاطِرْكُمْ وْنِتْفَكِّرْ فِيكُمْ فِي صْلاَتِي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا أَزَالُ شَاكِرًا لِأَجْلِكُمْ، ذَاكِرًا إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا أزالُ شاكِرًا لأجلِكُمْ، ذاكِرًا إيّاكُمْ في صَلَواتي،
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا لَمْ أتَوَقَّفْ عَنْ تَقدِيمِ الشُّكرِ للهِ مِنْ أجلِكُمْ عِندَما أذكُرُكُمْ فِي صَلَواتِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا أنقطع عن شكر الله لأجلكم وعن ذكركم في صلواتي،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا بَاقِي كَنْشْكَرْ اللَّهْ عْلَى وْدّْكُمْ وْكَنْتّْفَكّْرْكُمْ فْالصّْلَاة دْيَالِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ أَزَالُ شَاكِرًا مِنْ جِهَتِكُمْ وَذَاكِرًا إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ أَنْقَطِعُ عَنْ شُكْرِ اللهِ لأَجْلِكُمْ وَعَنْ ذِكْرِكُمْ فِي صَلَوَاتِي،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	sert eshkor ALLAH kermelkon w-bezkerkon bi-salate
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما كَنوقَف شي نشكر اللّٰه عليكُم وْكَنْدكرْكُم في طلباتي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا أَتَوَقَّفُ عَنْ تَقْدِيمِ الشُّكْرِ لِلّٰهِ مِنْ أَجْلِكُمْ حِينَ أَذْكُرُكُمْ فِي صَلَاتِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا لَمْ أتَوَقَّفْ عَنْ تَقْدِيمِ الشُّكْرِ للهِ مِنْ أجْلِكُمْ عِنْدَمَا أذكُرُكُمْ فِي صَلَوَاتِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لم أتَخَلَّ عن حَمدِ اللهِ لأجلِكُم، وإنّي أدعو لكُم باستِمرارٍ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بْقِيتْ دِيمَا نُشْكُرْ فِي اللَّهْ عْلَى خَاطِرْكُمْ ونُذْكُرْكُمْ فِي صْلَاتِي،