Ephesians 1:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu kamaan ittakaltu vala_l Masiiḥ lamma simivtu kilmat al ḥagg, injiil xalaaṣkum. Wa lamma aamantu beehu, Allaah xaṭṭ valeekum xitim, ar Ruuḥ al Gudus, al wavad beehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ أيْضًا عِنْدَمَا سَمِعْتُمْ رِسَالَةَ اللهِ الحَقِيقِيَّةَ الَّتِي هِيَ بِشَارَةُ خَلَاصِكُمْ، وَآمَنتُمْ بِالمَسِيحِ، خَتَمَكُمُ اللهُ فِي المَسِيحِ بِخَتمِ الرُّوحِ القُدُسِ المَوعُودِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفيه أَنتُم أَيضًا سَمِعتُم كَلِمَةَ الحَقّ، أَي بِشارةَ خَلاصِكم، وفِيه آمنتم فخُتِمتُم بِالرُّوحِ المَوعود، الرُّوحِ القُدُس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِوَاسِطَتِهِ آمَنْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا يَا أَهْلَ أَفَاسُسَ لَمَّا سَمِعْتُمْ رِسَالَةَ الْحَقِّ، أَيِ الْإِنْجِيلَ الَّذِي فِيهِ نَجَاتُكُمْ. وَبِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ أَيْضًا وَضَعَ اللهُ خَتْمَهُ عَلَيْكُمْ، بِأَنْ أَعْطَاكُمُ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ الَّذِي وَعَدَ بِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu kamaan ittakaltu vala_l Masiiḥ lamma simivtu kilmat al ḥagg, injiil xalaaṣkum. Wa lamma aamantu beehu, Allaah xaṭṭ valeekum xitim, ar Ruuḥ al Gudus, al wavad beehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو كَمان إتَّكَلتو عَلى المَسيح لَمّا سِمِعتو كِلمَة الحَق، إنجيل خَلاصكُم. و لَمّا آمَنتو بيهو، الله خَتَّ عَليكُم خِتِم، الرّوح القُدُس، الوَعَد بيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فيه سْمَعتو كَلمة الحَق، إنجيل سْلاككُم، بيه آمَنتو ونْطبَعتو بطابَع روح الوَعد القُدّوس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفيهِ أنتُم أيضًا، حينَ سَمِعتُم كلامَ الحَقّ، أي بِشارَةَ خَلاصِكُم، وآمَنتُم، خُتِمتُم بالرّوحِ القُدُسِ المَوعودِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِانْتُومَا زَادَا الِّي سْمَعْتُوا كِلْمِةْ الحَقْ الِّي هِيَ الإِنْجِيلْ الِّي خْلُصْتُوا بِيهْ وِلِّي فِيهْ هُوَ كِإِمِّنْتُوا اللهْ خْتِمْكُمْ بِالرُّوحْ القُدُسْ الِّي وْعِدْكُمْ بِيهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا أَنْتُمْ، إِذْ سَمِعْتُمْ كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ، إِنْجِيلَ خَلَاصِكُمُ، ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا إِذْ آمَنْتُمْ خُتِمْتُمْ بِرُوحِ ٱلْمَوْعِدِ ٱلْقُدُّوسِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي فيهِ أيضًا أنتُمْ، إذ سمِعتُمْ كلِمَةَ الحَقِّ، إنجيلَ خَلاصِكُمُ، الّذي فيهِ أيضًا إذ آمَنتُمْ خُتِمتُمْ بروحِ المَوْعِدِ القُدّوسِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأنتُمْ أيضاً عِندَما سَمِعْتُمْ رِسالَةَ اللهِ الحَقِيقِيَّةَ الَّتِي هِيَ بِشارَةُ خَلاصِكُمْ، وَآمَنتُمْ بِالمَسِيحِ، خَتَمَكُمُ اللهُ فِي المَسِيحِ بِخَتمِ الرُّوحِ القُدُسِ المَوعُودِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيه أنتم أيضا (وضعتم رجاءكم) إذ سمعتم كلمة الحق، أي الإنجيل الذي فيه خلاصكم؛ كذلك فيه أيضا ختمتم، إذ آمنتم، بالروح القدس الموعود،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ فِيهْ حْتَّى نْتُمَ دْرْتُو رْجَاكُمْ مْلِّي سْمَعْتُو كْلَامْ الْحَقّْ، اللِّي هُوَ الْإِنْجِيلْ دْ النّْجَا دْيَالْكُمْ، وْمْلِّي آمْنْتُو بِيهْ تّْرْشَمْتُو بْالرُّوحْ الْقُدُسْ اللِّي وَاعْدْ بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضًا دُعِيتُمْ بَعْدَ أَنْ سَمِعْتُم كَلِمَةَ الحَقِّ، إنجِيلَ خَلاصِكُمْ وَفِيهِ آمَنْتُم فَخُتِمْتُم برُوحِ المَوْعِدِ القُدُّوسِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيهِ أَنْتُمْ أَيْضاً (وَضَعْتُمْ رَجَاءَكُمْ) إِذْ سَمِعْتُمْ كَلِمَةَ الْحَقِّ، أَيْ الإِنْجِيلَ الَّذِي فِيهِ خَلاَصُكُمْ؛ كَذَلِكَ فِيهِ أَيْضاً خُتِمْتُمْ، إِذْ آمَنْتُمْ، بِالرُّوحِ الْقُدُسِ الْمَوْعُودِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento kamen, lamma sme3to kalem el-7a2, ye3ne injil khalaskon, w-2ãmanto, nkhatamto bel-ROU7 el-2ODOS el-maw3oudin fih,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي فيه حتّى أنتُمَ، ملّي سمعْتو كلام الحقّ وآمنْتو بالإنجيل الّي جاب لكُم النجا، طبعكُم الروح القُدُس الموْعود بِه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِوَاسِطَتِهِ آمَنْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا يَا أَهْلَ أَفَاسُسَ لَمَّا سَمِعْتُمْ رِسَالَةَ الْحَقِّ، أَيِ الْإِنْجِيلَ الَّذِي فِيهِ نَجَاتُكُمْ. وَبِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ أَيْضًا وَضَعَ اللهُ خَتْمَهُ عَلَيْكُمْ، بِأَنْ أَعْطَاكُمُ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ الَّذِي وَعَدَ بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ أيْضًا عِنْدَمَا سَمِعْتُمْ رِسَالَةَ اللهِ الحَقِيقِيَّةَ الَّتِي هِيَ بِشَارَةُ خَلَاصِكُمْ، وَآمَنتُمْ بِالمَسِيحِ، خَتَمَكُمُ اللهُ فِي المَسِيحِ بِخَتمِ الرُّوحِ القُدُسِ المَوعُودِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنتُم أيُّها الأغرابُ، ها إنّكُم تَنضَمُّونَ إلى جَماعةِ المَسيحِ، بَعدَ أن سَمِعتُم وآمَنتُم بِرسالةِ الحَقِّ، إنّ اللهَ يُبَشِّرُكُم أنّكُم أصبَحتُم مِن أهلِ النَّجاةِ. ولأنّكُم تؤمِنونَ بِالسَّيِّدِ المَسيحِ، فقد خَتَمَكُمُ اللهُ بوَسمِهِ إذ أعطاكُم رُوحَهُ تَقَدَّسَ وتَعالى، تِلكَ التّي وَعَدَ بها مُنذُ القَديمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي المَسِيحْ إِنْتُومَا زَادَا، كِي سْمَعْتُوا كِلْمِةْ الحَقْ، البْشَارَة الِّي فِيهَا نْجَاتْكُمْ وأَمَّنْتُوا، حَطْ اللَّهْ عْلِيكُمْ طَابَعْ المِلْكِيَّة مْتَاعُو كِي عْطَاكُمْ الرُّوحْ القُدُسْ الِّي وْعِدْ بِيهْ.