Ephesians 1:10 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Allaah bikammil tartiibu lamma_z zaman yakuun tamaam, vashaan yalimm kullu shi al fi_s sama wa_l vala_l arḍ vashaan yakuun waaḥid fi_l Masiiḥ. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَهَذَا هُوَ المُخَطَّطُ الَّذِي يَتِمُّ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ، حَيْثُ يُجمَعُ كُلُّ شَيءٍ مَعًا فِي المَسِيحِ: مَا فِي السَّمَاءِ وَمَا عَلَى الأرْضِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لِيَسيرَ بِالأَزمِنَةِ إِلى تَمامِها، فيَجمَعَ تَحتَ رأسٍ واحِدٍ، هو المسيحُ، كُلَّ شَيء: ما في السَّمواتِ وما في الأَرْض. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَذَلِكَ لِكَيْ يُتَمِّمَهَا عِنْدَمَا يَحِينُ الْوَقْتُ، فَيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ مَعًا، كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَكُلَّ مَا عَلَى الْأَرْضِ، تَحْتَ رَأْسٍ وَاحِدٍ هُوَ الْمَسِيحُ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Allaah bikammil tartiibu lamma_z zaman yakuun tamaam, vashaan yalimm kullu shi al fi_s sama wa_l vala_l arḍ vashaan yakuun waaḥid fi_l Masiiḥ. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الله بِكَمِّل تَرتيبو لَمّا الزَّمَن يَكون تَمام، عَشان يَلِم كُلّو شي الفي السَّما و العَلى الأرض عَشان يَكون واحِد في المَسيح. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | كي يَوصَل الوَقت ويْلَم كُل شي فالمَسيح، اللي فالسْماوات واللي فالأرض. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أيِ التّدبـيرَ الذي يُتَمّمُه عِندَما تكْتَمِلُ الأزمِنَةُ، فيَجمَعُ في المَسيحِ كُلّ شيءٍ في السّماواتِ وفي الأرضِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالخِطَّة هَاذِي بَاشْ يْتَمِّمْهَا فِي قَلْبْ الزْمَانْ، بَاشْ يْلِمْ كُلْ شَيْء فِيهْ المَسِيحْ، الحَاجَاتْ الِّي فِي السْمَاءْ وِالحَاجَاتْ الِّي فِي الأَرْضْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِتَدْبِيرِ مِلْءِ ٱلْأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي ٱلْمَسِيحِ، مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فِي ذَاكَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لتَدبيرِ مِلءِ الأزمِنَةِ، ليَجمَعَ كُلَّ شَيءٍ في المَسيحِ، ما في السماواتِ وما علَى الأرضِ، في ذاكَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَهَذا هُوَ المُخَطَّطُ الَّذِي يَتِمُّ فِي الوَقتِ المُناسِبِ، حَيثُ يُجمَعُ كُلُّ شَيءٍ مَعاً فِي المَسِيحِ: ما فِي السَّماءِ وَما عَلَى الأرْضِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لأجل تدبير تمام الأزمنة، حين يوحد كل شيء تحت رئاسة المسيح، سواء الأشياء التي في السماوات والتي على الأرض. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | بَاشْ يْكَمّْلُه فْاللّْخْرْ دْ الزّْمَانْ، وْيْجْمَعْ ݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي فْالسّْمَا وْاللِّي فْالْأَرْضْ عْلَى يْدّْ الْمَسِيحْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لِتَدْبِيرِ مِلءِ الأَزْمِنَةِ ليَجْمَعَ فِي المَسِيحِ كُلَّ شَيْءٍ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْضِ فِي ذَاكَ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لأَجْلِ تَدْبِيرِ تَمَامِ الأَزْمِنَةِ، حِينَ يُوَحِّدُ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ رِئَاسَةِ الْمَسِيحِ، سَوَاءٌ الأَشْيَاءُ الَّتِي فِي السَّمَاوَاتِ وَالَّتِي عَلَى الأَرْضِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | lamma btektemil el-azmine, se3eta byejma3 bel-MASI7 kell shi, enn ken bel-sama aw 3al-ard. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | باش يكمّلوْ في تعْمير الوقت ويجمع في المسيح كُل شي الّي في السما والّي على الأرض. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَذَلِكَ لِكَيْ يُتَمِّمَهَا عِنْدَمَا يَحِينُ الْوَقْتُ، فَيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ مَعًا، كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَكُلَّ مَا عَلَى الْأَرْضِ، تَحْتَ رَأْسٍ وَاحِدٍ هُوَ الْمَسِيحُ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَهَذَا هُوَ المُخَطَّطُ الَّذِي يَتِمُّ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ، حَيْثُ يُجمَعُ كُلُّ شَيءٍ مَعًا فِي المَسِيحِ: مَا فِي السَّمَاءِ وَمَا عَلَى الأرْضِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وهي عَودةُ كُلِّ الكائِناتِ لِلخُضوعِ لِسُلطةِ السَّيّدِ المَسيحِ في الأجلِ المُسَمّى، كُلِّ الكائناتِ في الغَيبِ وكُلِّ ما فَوقَ الثَّرى. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | واللَّهْ بِشْ يْتَمِّمْ الخُطَّة هَاذِي فِي الوَقْتْ المُنَاسِبْ، وَقْتِلِّي يِجْمَعْ كُلْ شَيْ فِي السْمَاء وعَالأَرْضْ تَحْتْ سُلْطِةْ المَسِيحْ. |