Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ضَحِكُ الحَمْقَى مَضْيَعَةٌ. صَوْتُهُ أشْبَهُ بِأشْوَاكٍ تَحْتَرِقُ سَريعًا تَحْتَ قِدْرٍ. هَذَا أيْضًا زَائِلٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه كَصَوتِ الشَّوكِ تَحتَ القِدْرِ، كذٰلك ضَحِكُ الجاهِل. هٰذا أَيضًا باطِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ ضِحْكَ الْجُهَّالِ كَصَوْتِ الشَّوْكِ يَحْتَرِقُ تَحْتَ الْقِدْرِ، هَذَا أَيْضًا بِلَا مَعْنَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كَصوتِ الشَّوكِ تَحتَ القِدْرِ كذلِكَ ضَحِكُ الجُهَّالِ. هذا أيضا باطِلٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ كَصَوْتِ ٱلشَّوْكِ تَحْتَ ٱلْقِدْرِ هَكَذَا ضَحِكُ ٱلْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ كصوتِ الشَّوْكِ تحتَ القِدرِ هكذا ضَحِكُ الجُهّالِ. هذا أيضًا باطِلٌ.
Arabic Bible ERV 2009	ضَحِكُ الحَمقَى مَضْيَعَةٌ. صَوْتُهُ أشْبَهُ بِأشْواكٍ تَحتَرِقُ سَريعاً تَحْتَ قِدْرٍ. هَذا أيضاً زائِلٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن ضحك الجهال كقرقعة الشوك تحت القدر، وهذا أيضا باطل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ ضَحِكَ الْجُهَّالِ كَقَرْقَعَةِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ، وَهَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ ضِحْكَ الْجُهَّالِ كَصَوْتِ الشَّوْكِ يَحْتَرِقُ تَحْتَ الْقِدْرِ، هَذَا أَيْضًا بِلَا مَعْنَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ضَحِكُ الحَمْقَى مَضْيَعَةٌ. صَوْتُهُ أشْبَهُ بِأشْوَاكٍ تَحْتَرِقُ سَريعًا تَحْتَ قِدْرٍ. هَذَا أيْضًا زَائِلٌ.