Ecclesiastes 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَؤُولُ جَمِيعُهَا إلَى المَكَانِ نَفْسِهِ. هِيَ مِنَ التُّرَابِ، وَإلَى التُّرَابِ تَعُودُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُلُّ شَيءٍ يَذهَبُ إِلى مَكانٍ واحِد. كانَ كُلُّ شَيءٍ مِنَ التُّراب. وكُلُّ شَيءٍ إِلى التُّرابِ يَعود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَذْهَبُ الْكُلُّ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ، الْكُلُّ مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كِلاهُما يصيرانِ إلى مكانٍ واحدٍ، وكِلاهُما مِنَ التُّرابِ وإلى التُّرابِ يَعودانِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَذْهَبُ كِلَاهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلَاهُمَا مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَإِلَى ٱلتُّرَابِ يَعُودُ كِلَاهُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَذهَبُ كِلاهُما إلَى مَكانٍ واحِدٍ. كانَ كِلاهُما مِنَ التُّرابِ، وإلَى التُّرابِ يَعودُ كِلاهُما.
Arabic Bible ERV 2009	تَؤُولُ جَميعُها المَكانِ نَفْسِهِ. هِيَ مِنَ التُّرابِ، وَإلَى التُّرابِ تَعُودُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كلاهما يذهب إلى موضع واحد. كلاهما من التراب، وإليه يعودان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كِلاَهُمَا يَذْهَبُ إِلَى مَوْضِعٍ وَاحِدٍ. كِلاهُمَا مِنَ التُّرَابِ، وَإِلَيْهِ يَعُودَانِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَذْهَبُ الْكُلُّ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ، الْكُلُّ مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَؤُولُ جَمِيعُهَا إلَى المَكَانِ نَفْسِهِ. هِيَ مِنَ التُّرَابِ، وَإلَى التُّرَابِ تَعُودُ.