Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ شَيءٍ زَائِلٌ وَبِلَا مَعْنَى، يَقُولُ المُعَلِّمُ، الكُلُّ زَائلٌ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	باطِلٌ الأَباطيل، يَقولُ الجامِعة، كُلُّ شَيءٍ باطِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقُولُ الْحَكِيمُ: ”الْكُلُّ بِلَا مَعْنَى أَبَدًا! الْكُلُّ بِلَا مَعْنَى!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	باطِلُ الأباطيلِ، كُلُّ شيءٍ باطِلٌ. هذا ما يقُولُهُ الحكيمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَاطِلُ ٱلْأَبَاطِيلِ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	باطِلُ الأباطيلِ، قالَ الجامِعَةُ: الكُلُّ باطِلٌ.
Arabic Bible ERV 2009	كُلُّ شَيءٍ زائِلٌ وَبِلا مَعْنَى، يَقُولُ المُعَلِّمُ، الكُلُّ زائلٌ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقول الجامعة: باطل الأباطيل وكل شيء باطل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَقُولُ الْجَامِعَةُ: بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ وَكُلُّ شَيْءٍ بَاطِلٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقُولُ الْحَكِيمُ: ”الْكُلُّ بِلَا مَعْنَى أَبَدًا! الْكُلُّ بِلَا مَعْنَى!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ شَيءٍ زَائِلٌ وَبِلَا مَعْنَى، يَقُولُ المُعَلِّمُ، الكُلُّ زَائلٌ!