Ecclesiastes 10:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأيْتُ ظَلْمًا فِي هَذِهِ الدُّنيَا، تِلْكَ الأخطَاءَ الَّتِي يَرْتَكِبُهَا الحُكَّامُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	شَرٌّ رَأَيتُه تَحتَ الشَّمس، كأَنَّه السَّهْوُ الصَّادِرُ مِن قِبَلِ ذي السُّلْطان:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَأَيْتُ مَأْسَاةً فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، هِيَ غَلْطَةٌ مَسْؤولٌ عَنْهَا الْحَاكِمُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رأيتُ سَيِّئَةً يَرتَكبُها الحُكَّامُ سَهْوا تَحتَ الشَّمسِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُوجَدُ شَرٌّ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، كَسَهْوٍ صَادِرٍ مِنْ قِبَلِ ٱلْمُتَسَلِّطِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يوجَدُ شَرٌّ رأيتُهُ تحتَ الشَّمسِ، كسَهوٍ صادِرٍ مِنْ قِبَلِ المُتَسَلِّطِ:
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأيتُ ظَلْماً فِي هَذِهِ الدُّنيا، تِلكَ الأخطاءَ الَّتِي يَرتَكِبُها الحُكّامُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	رأيت شرا تحت السماء هو: كالسهو الصادر عن السلطان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رَأَيْتُ شَرّاً تَحْتَ السَّمَاءِ هُوَ كالسَّهْوِ الصَّادِرِ عَنِ السُّلْطَانِ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَأَيْتُ مَأْسَاةً فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، هِيَ غَلْطَةٌ مَسْؤولٌ عَنْهَا الْحَاكِمُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأيْتُ ظَلْمًا فِي هَذِهِ الدُّنيَا، تِلْكَ الأخطَاءَ الَّتِي يَرْتَكِبُهَا الحُكَّامُ.