Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا لَدَغَتِ الحَيَّةُ أحَدًا فِي غِيَابِ الحَاوِي، فَمَا الفَائِدَةُ مِنْ كُلِّ سِحرِهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا كانَتِ الحَيَّةُ تَلدَغُ إِن لم تَرْقَ فلا فائِدَةَ لِلرَّاقي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا فَائِدَةَ مِنْ تَرْوِيضِ الْحَيَّةِ بَعْدَمَا تَلْدَغُكَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا لَدَغَتْكَ الحَيَّةُ قَبلَ الرُّقيةِ فما نَفْعُ الرَّاقي؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ لَدَغَتِ ٱلْحَيَّةُ بِلَا رُقْيَةٍ، فَلَا مَنْفَعَةَ لِلرَّاقِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ لَدَغَتِ الحَيَّةُ بلا رُقيَةٍ، فلا مَنفَعَةَ للرّاقي.
Arabic Bible ERV 2009	إذا لَدَغَتِ الحّيَّةُ أحَداً فِي غِيابِ الحاوِي، فَما الفائِدَةُ مِنْ كُلِّ سِحرِهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كانت الحية تلدغ بلا رقية، فلا منفعة من الراقي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كَانَتِ الْحَيَّةُ تَلْدَغُ بِلاَ رُقْيَةٍ، فَلاَ مَنْفَعَةَ مِنَ الرَّاقِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا فَائِدَةَ مِنْ تَرْوِيضِ الْحَيَّةِ بَعْدَمَا تَلْدَغُكَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا لَدَغَتِ الحَيَّةُ أحَدًا فِي غِيَابِ الحَاوِي، فَمَا الفَائِدَةُ مِنْ كُلِّ سِحرِهِ؟