Deuteronomy 8:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاحذَرُوا مِنْ أنْ تَقُولُوا: ‹قُوَّتُنَا وَقُدرَتُنَا جَمَعَتَا لَنَا هَذِهِ الثَّروَةَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِئَلاَّ تَقولَ في قَلبِكَ: إِنَّ قُوَّتي وقُدرَةَ يَدي صَنَعتا لي هٰذه الثَّروَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقُولُوا فِي قَلْبِكُمْ: ”كُلُّ هَذِهِ الثَّرْوَةِ حَصَلْنَا عَلَيْهَا بِقُوَّتِنَا وَقُدْرَتِنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تقولَ في قلبِكَ بقُدرتي وقوَّةِ ساعدي ا كتسبتُ ما أنا علَيهِ مِنْ سُلطانٍ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِئَلَّا تَقُولَ فِي قَلْبِكَ: قُوَّتِي وَقُدْرَةُ يَدِيَ ٱصْطَنَعَتْ لِي هَذِهِ ٱلثَّرْوَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِئَلّا تقولَ في قَلبِكَ: قوَّتي وقُدرَةُ يَديَ اصطَنَعَتْ لي هذِهِ الثَّروَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَاحذَرُوا مِنْ أنْ تَقُولُوا: ‹قُوَّتُنا وَقُدرَتُنا جَمَعَتا لَنا هَذِهِ الثَّروَةَ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خوفا من أن تقولوا في قلوبكم: لقد أحرزنا هذا الثراء بفضل قوتنا وقدرة أيدينا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَوْفاً مِنْ أَنْ تَقُولُوا فِي قُلُوبِكُمْ: لَقَدْ أَحْرَزْنَا هَذَا الثَّرَاءَ بِفَضْلِ قُوَّتِنَا وَقُدْرَةِ أَيْدِينَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقُولُوا فِي قَلْبِكُمْ: ”كُلُّ هَذِهِ الثَّرْوَةِ حَصَلْنَا عَلَيْهَا بِقُوَّتِنَا وَقُدْرَتِنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاحذَرُوا مِنْ أنْ تَقُولُوا: ‹قُوَّتُنَا وَقُدرَتُنَا جَمَعَتَا لَنَا هَذِهِ الثَّروَةَ.›