Deuteronomy 8:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ لَا تَنْسَوْا ، بِأنْ تَتَرَاجَعُوا عَنْ حِفْظِ وَصَايَاهُ وَشَرَائِعِهِ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكُمُ اليَوْمَ بِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَنَبَّهْ لِئَلاَّ تَنْسى الرَّبَّ إِلٰهَكَ، غيرَ حافِظٍ لِوَصاياه وأَحْكامِه وفَرائِضِه الَّتي أَنا آمُرُكَ بِها اليَوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَنْسُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ، وَلَا تَعْمَلُوا بِوَصَايَاهُ وَشَرَائِعِهِ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حاذِرْ أنْ تنسى الرّبَّ إلهَكَ. وأنْ لا تعمَلَ بوصاياهُ وأحكامِهِ وسُننهِ الّتي أنا آمرُكَ بها اليومَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَنْسَى ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ وَلَا تَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَأَحْكَامَهُ وَفَرَائِضَهُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِحتَرِزْ مِنْ أنْ تنسَى الرَّبَّ إلهَكَ ولا تحفَظَ وصاياهُ وأحكامَهُ وفَرائضَهُ الّتي أنا أوصيكَ بها اليومَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَنسَوْا إلَهَكُم «فاحرِصُوا عَلَى أنْ لا تَنسَوا إلَهَكُمْ، بِأنْ تَتَراجَعُوا عَنْ حِفظِ وَصاياهُ وَشَرائِعِهِ وَفَرائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكُمُ اليَومَ بِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إياكم نسيان الرب إلهكم وإهمال وصاياه وأحكامه وفرائضه التي أوصيكم اليوم بها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِيَّاكُمْ نِسْيَانَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَإِهْمَالَ وَصَايَاهُ وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكُمُ الْيَوْمَ بِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَنْسُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ، وَلَا تَعْمَلُوا بِوَصَايَاهُ وَشَرَائِعِهِ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ لَا تَنْسَوْا إلَهَكُمْ، بِأنْ تَتَرَاجَعُوا عَنْ حِفْظِ وَصَايَاهُ وَشَرَائِعِهِ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أُوصِيكُمُ اليَوْمَ بِهَا.