Deuteronomy 7:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَمَا أنَّ سَيُرسِلُ الدَّبَابِيرَ عَلَيْهِمْ إلَى أنْ يَمُوتَ النَّاجُونَ مِنْهُمْ وَالمُختَبِئُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُرسِلُ علَيها الرَّبُّ إِلٰهُكَ الزَّنابير، حتَّى يَهلِكَ الباقونَ والمُختَبِئونَ مِن وَجهِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُرْسِلُ عَلَيْهِمِ الْمَوْلَى إِلَهُكُمُ الدَّبَابِيرَ، وَيُبِيدُ الْبَاقِينَ الْمُخْتَبِئِينَ عَنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُرسِلُ علَيهِمِ الرّبُّ إلهُكَ الذُّعرَ‌ حتّى يُبـيدَ الباقينَ والمُختبئينَ مِنْ وجهِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَٱلزَّنَابِيرُ أَيْضًا يُرْسِلُهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَفْنَى ٱلْبَاقُونَ وَٱلْمُخْتَفُونَ مِنْ أَمَامِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«والزَّنابيرُ أيضًا يُرسِلُها الرَّبُّ إلهُكَ علَيهِمْ حتَّى يَفنَى الباقونَ والمُختَفونَ مِنْ أمامِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	«كَما أنَّ إلَهَكُمْ سَيُرسِلُ الدَّبابِيرَ عَلَيهِمْ إلَى أنْ يَمُوتَ النّاجُونَ مِنْهُمْ وَالمُختَبِئُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويرسل عليهم الرب إلهكم الزنابير ويبيد الباقين والمحتجبين من وجهكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُرْسِلُ عَلَيْهِمِ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ الزَّنَابِيرَ وَيُبِيدُ الْبَاقِينَ الْمُحْتَجِبِينَ مِنْ وَجْهِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُرْسِلُ عَلَيْهِمِ الْمَوْلَى إِلَهُكُمُ الدَّبَابِيرَ، وَيُبِيدُ الْبَاقِينَ الْمُخْتَبِئِينَ عَنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والزنابير ايضا يرسلها الرب الهك عليهم حتى يفنى الباقون والمختفون من امامك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَمَا أنَّ إلَهَكُمْ سَيُرسِلُ الدَّبَابِيرَ عَلَيْهِمْ إلَى أنْ يَمُوتَ النَّاجُونَ مِنْهُمْ وَالمُختَبِئُونَ.