Deuteronomy 7:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحفَظُوا الوَصَايَا وَالشَّرَائِعَ وَالفَرَائِضَ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ لِتَعْمَلُوهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱحفَظِ الوَصِيَّةَ والفَرائِضَ والأَحكامَ الَّتي آمُرُكَ اليَومَ أَن تَعمَلَ بِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاعْمَلُوا بِالْوَصَايَا وَالْفَرَائِضِ وَالشَّرَائِعِ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا عمَلوا بالوصايا والسُّنَنِ والأحكامِ الّتي أمركُمُ اليومَ أنْ تعملوا بِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱحْفَظِ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضَ وَٱلْأَحْكَامَ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ ٱلْيَوْمَ لِتَعْمَلَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاحفَظِ الوَصايا والفَرائضَ والأحكامَ الّتي أنا أوصيكَ اليومَ لتَعمَلها.
Arabic Bible ERV 2009	فاحفَظُوا الوَصايا وَالشَّرائِعَ وَالفَرائِضَ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِها اليَومَ لِتَعمَلُوها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأطيعوا الوصايا والفرائض والأحكام التي أوصيكم بها اليوم لتمارسوها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَطِيعُوا الْوَصَايَا وَالْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ لِتُمَارِسُوهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاعْمَلُوا بِالْوَصَايَا وَالْفَرَائِضِ وَالشَّرَائِعِ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحفَظُوا الوَصَايَا وَالشَّرَائِعَ وَالفَرَائِضَ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ لِتَعْمَلُوهَا.