Deuteronomy 6:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَفِي المُسْتَقْبَلِ، حِينَ يَسألُكَ ابْنُكَ: ‹مَا مَعنَى الأحكَامِ وَالشَّرَائِعِ وَالفَرَائِضِ الَّتِي أوصَاكُمْ بِهَا؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا سأَلَكَ ٱبنُكَ غَدًا قائلًا: ما الشَّهادةُ والفَرائِضُ والأَحْكامُ الَّتي أَمَركم بِها الرَّبُّ إِلٰهُنا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي الْمُسْتَقْبَلِ، إِنْ سَأَلَكُمْ أَوْلَادُكُمْ: ”مَا مَعْنَى الشُّرُوطِ وَالْفَرَائِضِ وَالشَّرَائِعِ الَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا سألَكُم بَنوكُم غدا: «ما الفرائضُ والسُّنَنُ والأحكامُ الّتي أمرَكُم بها الرّبُّ إلهُنا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِذَا سَأَلَكَ ٱبْنُكَ غَدًا قَائِلًا: مَا هِيَ ٱلشَّهَادَاتُ وَٱلْفَرَائِضُ وَٱلْأَحْكَامُ ٱلَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إذا سألكَ ابنُكَ غَدًا قائلًا: ما هي الشَّهاداتُ والفَرائضُ والأحكامُ الّتي أوصاكُمْ بها الرَّبُّ إلهنا؟
Arabic Bible ERV 2009	تَعلِيمُ الشَّرِيعَةِ للأبناء «وَفِي المُستَقبَلِ، حِينَ يَسألُكَ ابْنُكَ: ‹ما مَعنَى الأحكامِ وَالشَّرائِعِ وَالفَرائِضِ الَّتِي أوصاكُمْ إلهُنا بِها؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا سألكم أبناؤكم في مستقبل الأ يام: ما هي الشروط والفرائض والأحكام التي أمركم بها الرب إلهنا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا سَأَلَكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ فِي مُسْتَقْبَلِ الأَ يَّامِ: مَا هِيَ الشُّرُوطُ وَالْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ الَّتِي أَمَرَكُمْ بِهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي الْمُسْتَقْبَلِ، إِنْ سَأَلَكُمْ أَوْلَادُكُمْ: ”مَا مَعْنَى الشُّرُوطِ وَالْفَرَائِضِ وَالشَّرَائِعِ الَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا سألك ابنك غدا قائلا. ما هي الشهادات والفرائض والاحكام التي اوصاكم بها الرب الهنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَفِي المُسْتَقْبَلِ، حِينَ يَسألُكَ ابْنُكَ: ‹مَا مَعنَى الأحكَامِ وَالشَّرَائِعِ وَالفَرَائِضِ الَّتِي أوصَاكُمْ إلهُنَا بِهَا؟›