Deuteronomy 5:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا أنْتَ يَا مُوسَى، فَامْكُثْ هُنَا مَعِي، وَسَأُخبِرُكَ بِكُلِّ الوَصَايَا وَالشَّرَائِعِ وَالفَرَائِضِ الَّتِي يَنْبَغِي أنْ تَحْفَظَهَا، فَيَعْمَلُوا بِهَا فِي الأرْضِ الَّتِي سَأُعْطِيهَا لَهُمْ لِيَمْتَلِكُوهَا.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ فقِفْ هٰهُنا عِنْدي، فأُكَلِّمَكَ بِالوَصِيَّةِ كُلِّها والفَرائِضِ والأَحْكامِ الَّتي تُعَلِّمُهم إِيَّاها لِيَعمَلوا بِها في الأَرضِ الَّتي أَنا مُعْطيهم إِيَّاها لِيَرِثوها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ فَتَبْقَى هُنَا مَعِي، فَأُكَلِّمُكَ بِكُلِّ الْوَصَايَا وَالْفَرَائِضِ وَالشَّرَائِعِ لِتُعَلِّمَهَا لَهُمْ، فَيَعْمَلُوا بِهَا فِي الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ لِيَمْلِكُوهَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقِفْ أنتَ هنا عِندي، فأُكلِّمَكَ بجميعِ الوصايا والسُّنَنِ والأحكامِ الّتي تُعَلِّمُهُم إيَّاها حتّى يعمَلوا بها في الأرضِ الّتي أُعطيها لهُم ليَملِكوها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتَ فَقِفْ هُنَا مَعِي فَأُكَلِّمَكَ بِجَمِيعِ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضِ وَٱلْأَحْكَامِ ٱلَّتِي تُعَلِّمُهُمْ فَيَعْمَلُونَهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنَا أُعْطِيهِمْ لِيَمْتَلِكُوهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتَ فقِفْ هنا مَعي فأُكلِّمَكَ بجميعِ الوَصايا والفَرائضِ والأحكامِ الّتي تُعَلِّمُهُمْ فيَعمَلونَها في الأرضِ الّتي أنا أُعطيهِمْ ليَمتَلِكوها.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمّا أنْتَ يا مُوسَى، فامْكُثْ هُنا مَعِي، وَسَأُخبِرُكَ بِكُلِّ الوَصايا وَالشَّرائِعِ وَالفَرائِضِ الَّتِي يَنبَغِي أنْ تَحْفَظَها، فَيَعمَلُوا بِها فِي الأرْضِ الَّتِي سَأُعطِيها لَهُمْ لِيَمتَلِكُوها.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما أنت فامثل هنا أمامي، فأكلمك بجميع الوصايا والشرائع والأحكام لتعلمها لهم فيعملوا بها في الأرض التي وهبتها لهم ليمتلكوها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا أَنْتَ فَامْثُلْ هُنَا أَمَامِي، فَأُكَلِّمَكَ بِجَمِيعِ الْوَصَايَا وَالشَّرَائِعِ وَالأَحْكَامِ لِتُعَلِّمَهَا لَهُمْ فَيَعْمَلُوا بِهَا فِي الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَهُمْ لِيَمْتَلِكُوهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ فَتَبْقَى هُنَا مَعِي، فَأُكَلِّمُكَ بِكُلِّ الْوَصَايَا وَالْفَرَائِضِ وَالشَّرَائِعِ لِتُعَلِّمَهَا لَهُمْ، فَيَعْمَلُوا بِهَا فِي الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ لِيَمْلِكُوهَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انت فقف هنا معي فاكلمك بجميع الوصايا والفرائض والاحكام التي تعلّمهم فيعملونها في الارض التي انا اعطيهم ليمتلكوها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا أنْتَ يَا مُوسَى، فَامْكُثْ هُنَا مَعِي، وَسَأُخبِرُكَ بِكُلِّ الوَصَايَا وَالشَّرَائِعِ وَالفَرَائِضِ الَّتِي يَنْبَغِي أنْ تَحْفَظَهَا، فَيَعْمَلُوا بِهَا فِي الأرْضِ الَّتِي سَأُعْطِيهَا لَهُمْ لِيَمْتَلِكُوهَا.›