Deuteronomy 5:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِمَاذَا نُخَاطِرُ بِالمَوْتِ الآنَ؟ فَهَذِهِ النَّارُ العَظِيمَةُ سَتُهلِكُنَا، وَإنْ سَمِعْنَا صَوْتَ إلَهِنَا أكْثَرَ فَإنَّنَا سَنَمُوتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآن لِمَ نَموت؟ لأَنَّ هٰذِه النَّارَ العَظيمةَ قَد تأكُلُنا. فإِن عُدنا إِلى سَماعِ صَوتِ الرَّبِّ إِلٰهِنا، نَموت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لِمَاذَا نُخَاطِرُ فَنَمُوتُ؟ إِنْ كُنَّا نَسْمَعُ صَوْتَ الْمَوْلَى إِلَهِنَا مَرَّةً أُخْرَى، فَهَذِهِ النَّارُ الْعَظِيمَةُ تَحْرِقُنَا وَنَمُوتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنحنُ لم نَهلِكْ ولم تأكُلْنا هذِهِ النَّارُ العظيمةُ، فإنْ عُدْنا فسَمِعنا أيضا صوتَ الرّبِّ إلهِنا نموتُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلِمَاذَا نَمُوتُ؟ لِأَنَّ هَذِهِ ٱلنَّارَ ٱلْعَظِيمَةَ تَأْكُلُنَا. إِنْ عُدْنَا نَسْمَعُ صَوْتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا أَيْضًا نَمُوتُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الآنَ فلماذا نَموتُ؟ لأنَّ هذِهِ النّارَ العظيمَةَ تأكُلُنا. إنْ عُدنا نَسمَعُ صوتَ الرَّبِّ إلهِنا أيضًا نَموتُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لِماذا نُخاطِرُ بِالمَوْتِ الآنَ؟ فَهَذِهِ النّارُ العَظِيمَةُ سَتُهلِكُنا، وَإنْ سَمِعنا صَوتَ إلَهِنا أكثَرَ فَإنَّنا سَنَمُوتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الآن، إن عدنا نسمع صوت الرب إلهنا فإن هذه النار العظيمة تلتهمنا. فلماذا نموت؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِ الآنَ، إِنْ عُدْنَا نَسْمَعُ صَوْتَ الرَّبِّ إِلَهِنَا فَإِنَّ هَذِهِ النَّارَ الْعَظِيمَةَ تَلْتَهِمُنَا. فَلِمَاذَا نَمُوتُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لِمَاذَا نُخَاطِرُ فَنَمُوتُ؟ إِنْ كُنَّا نَسْمَعُ صَوْتَ الْمَوْلَى إِلَهِنَا مَرَّةً أُخْرَى، فَهَذِهِ النَّارُ الْعَظِيمَةُ تَحْرِقُنَا وَنَمُوتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الآن فلماذا نموت. لان هذه النار العظيمة تاكلنا. ان عدنا نسمع صوت الرب الهنا ايضا نموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِمَاذَا نُخَاطِرُ بِالمَوْتِ الآنَ؟ فَهَذِهِ النَّارُ العَظِيمَةُ سَتُهلِكُنَا، وَإنْ سَمِعْنَا صَوْتَ إلَهِنَا أكْثَرَ فَإنَّنَا سَنَمُوتُ.