Deuteronomy 33:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا: «يَا اللهُ اسْتَمِعْ إلَى صَرخَةِ يَهُوذَا، وَأحضِرْهُ إلَى شَعْبِهِ. بِيَدَيهِ دَافَعَ عَنْ نَفْسِهِ، وَأنْتَ سَتُعِينُهُ عَلَى أعْدَائِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا ما قال لِيَهوذا: «إِسمَعْ يا رَبُّ صَوتَ يَهوذا، وَرُدَّه إِلى شَعبِه. بِيَدَيه يُقاتِلُ لِنَفْسِه، فكُنْ لَه عَونًا على خُصومِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ يَهُوذَا: ”اِسْمَعْ يَا رَبُّ صَوْتَ يَهُوذَا، وَرُدَّهُ إِلَى شَعْبِهِ. بِيَدَيْهِ يُدَافِعُ عَنْ نَفْسِهِ، فَكُنْ لَهُ عَوْنًا عَلَى أَعْدَائِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ هذا لِسِبْطِ يهوذا: «إسمَعْ يا ربُّ صوتَ بَني يَهوذا وا ردُدْهُم إلى شعبِ إِسرائيلَ، حتّى يُدافِعوا بأيديهِم عَنْ حَقِّهِم، فكُنْ لهُم عَونا على أعدائِهِم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذِهِ عَنْ يَهُوذَا قَالَ: «ٱسْمَعْ يَا رَبُّ صَوْتَ يَهُوذَا، وَأْتِ بِهِ إِلَى قَوْمِهِ. بِيَدَيْهِ يُقَاتِلُ لِنَفْسِهِ، فَكُنْ عَوْنًا عَلَى أَضْدَادِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذِهِ عن يَهوذا قالَ: «اسمَعْ يا رَبُّ صوتَ يَهوذا، وأتِ بهِ إلَى قَوْمِهِ. بيَدَيهِ يُقاتِلُ لنَفسِهِ، فكُنْ عَوْنًا علَى أضدادِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ يَهُوذا وَقالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ يَهُوذا: «يا اللهُ استَمِعْ إلَى صَرخَةِ يَهُوذا، وَأحضِرْهُ إلَى شَعبِهِ. بِيَدَيهِ دافَعَ عَنْ نَفسِهِ، وَأنتَ سَتُعِينُهُ عَلَى أعدائِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال عن يهوذا: «اسمع يارب دعاء يهوذا، واجمع شمله بقومه، فإنه بيديه يدافع عن قضيته فأعنه على أعدائه».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ يَهُوذَا: ”اِسْمَعْ يَا رَبُّ صَوْتَ يَهُوذَا، وَرُدَّهُ إِلَى شَعْبِهِ. بِيَدَيْهِ يُدَافِعُ عَنْ نَفْسِهِ، فَكُنْ لَهُ عَوْنًا عَلَى أَعْدَائِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه عن يهوذا. قال اسمع يا رب صوت يهوذا وأت به الى قومه. بيديه يقاتل لنفسه فكن عونا على اضداده
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا: «يَا اللهُ اسْتَمِعْ إلَى صَرخَةِ يَهُوذَا، وَأحضِرْهُ إلَى شَعْبِهِ. بِيَدَيهِ دَافَعَ عَنْ نَفْسِهِ، وَأنْتَ سَتُعِينُهُ عَلَى أعْدَائِهِ.»