Deuteronomy 33:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَكُنْ أقْفَالُ بَوَّابَاتِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَلْتَكُنْ قَوِيًّا طَوَالَ حَيَاتِكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن حَديدٍ ونُحاسٍ مَزاليجُكَ، ومَدى أَيَّامِكَ أَمانُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَوَّابَاتُ مُدُنِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَطُولَ عُمْرِكَ أَنْتَ فِي أَمَانٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِتكُنْ مَزاليجُ مُدُنِهِ حديدا ونُحاسا ومدَى أيّامِهِ راحةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَدِيدٌ وَنُحَاسٌ مَزَالِيجُكَ، وَكَأَيَّامِكَ رَاحَتُكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَديدٌ ونُحاسٌ مَزاليجُكَ، وكأيّامِكَ راحَتُكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِتَكُنْ أقْفالُ بَوّاباتِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحاسِ، وَلْتَكُنْ قَوِيّاً طَوالَ حَياتِكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولتكن مزاليج أبوابك من حديد ونحاس، ولتعادل قوتك امتداد أيامك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْتَكُنْ مَزَالِيجُ أَبْوَابِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَلْتُعَادِلْ قُوَّتُكَ امْتِدَادَ أَيَّامِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَوَّابَاتُ مُدُنِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَطُولَ عُمْرِكَ أَنْتَ فِي أَمَانٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حديد ونحاس مزاليجك وكايامك راحتك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَكُنْ أقْفَالُ بَوَّابَاتِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَلْتَكُنْ قَوِيًّا طَوَالَ حَيَاتِكَ.»