Deuteronomy 33:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ نَفْتَالِي: «يَا نَفْتَالِي الشَّبْعَانُ مِنْ نِعْمَةِ اللهِ ، المَملُوءُ بِبَرَكَةِ اللهِ ، مُلْكُكَ مِنَ الحُدُودِ الشِّمَاليَةِ حَتَّى البُحَيرَةِ فِي الجَنُوبِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال لِنَفْتالي: «شَبِعَ نَفْتالي مِنَ الرِّضْوان وٱمتَلَأَ مِن بَرَكَةِ الرَّبّ، وَوَرِثَ الغَرْبَ والجَنوب».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ نَفْتَالِي: ”نَفْتَالِي شَبْعَانُ مِنْ رِضَا اللهِ، وَمَلْآنٌ مِنْ بَرَكَاتِهِ، فَيَمْلِكُ فِي الْغَرْبِ وَالْجَنُوبِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِسِبْطِ نفتالي قالَ: «يا بَني نفتالي، إشبَعوا مِنَ الرِّضى، وا مْتَلِئوا مِنْ بَركَةِ الرّبِّ، ورِثُوا جَنوبـيَّ بُحَيرةِ الجليلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِنَفْتَالِي قَالَ: «يَا نَفْتَالِي ٱشْبَعْ رِضًى، وَٱمْتَلِيءْ بَرَكَةً مِنَ ٱلرَّبِّ، وَٱمْلِكِ ٱلْغَرْبَ وَٱلْجَنُوبَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِنَفتالي قالَ: «يا نَفتالي اشبَعْ رِضًى، وامتَليءْ بَرَكَةً مِنَ الرَّبِّ، واملِكِ الغَربَ والجَنوبَ».
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ نَفْتالِي وَقالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ نَفْتالِي: «يا نَفْتالِي الشَّبْعانُ مِنْ نِعمَةِ اللهِ، المَملُوءُ بِبَرَكَةِ اللهِ، مُلْكُكَ مِنَ الحُدُودِ الشَّماليَةِ حَتَّى البُحَيرَةِ فِي الجَنُوبِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال عن سبط نفتالي: «اشبع يانفتالي رضى، وامتليء بركة من الرب، واملك ساحل البحر الأبيض المتوسط والنقب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ عَنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: «اشْبَعْ يَانَفْتَالِي رِضًى، وَامْتَلِئْ بَرَكَةً مِنَ الرَّبِّ، وَامْلِكْ سَاحِلَ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ وَالنَّقَبِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ نَفْتَالِي: ”نَفْتَالِي شَبْعَانُ مِنْ رِضَا اللهِ، وَمَلْآنٌ مِنْ بَرَكَاتِهِ، فَيَمْلِكُ فِي الْغَرْبِ وَالْجَنُوبِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولنفتالي قال. يا نفتالي اشبع رضى وامتلئ بركة من الرب واملك الغرب والجنوب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ نَفْتَالِي: «يَا نَفْتَالِي الشَّبْعَانُ مِنْ نِعْمَةِ اللهِ ، المَملُوءُ بِبَرَكَةِ اللهِ ، مُلْكُكَ مِنَ الحُدُودِ الشِّمَاليَةِ حَتَّى البُحَيرَةِ فِي الجَنُوبِ.»