Deuteronomy 33:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ جَادٍ: «مُبَارَكٌ الَّذِي يُوَسِّعُ أرْضَ جَادٍ! فَهُوَ يَرْبِضُ كَأسَدٍ وَيَنْتَظِرُ، ثُمَّ يُمَزِّقُ الذِّرَاعَ وَالرَّأسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال لِجاد: «مُبارَكٌ الَّذي وَسَّعَ لِجاد، يَربِضُ كاللَّبُؤَة، يَفتَرِسُ الذِّراعَ مع قِمَّةِ الرَّأس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ جَادَ: ”تَبَارَكَ الَّذِي وَسَّعَ حُدُودَ أَرْضِ جَادَ! هُنَاكَ يَرْبِضُ جَادُ كَأَسَدٍ، وَيُمَزِّقُ ذِرَاعَ فَرِيسَتِهِ أَوْ رَأْسَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِسِبْطِ جادَ قالَ: «مُبارَكٌ الّذي وَسَّعَ حُدودَ أرضِ جادَ. يَربِضُ كلَبوَةٍ ويُمَزِّقُ ذِراعَ فريستِهِ معَ الأنفِ وقِمَّةَ الرَّأسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِجَادَ قَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلَّذِي وَسَّعَ جَادَ. كَلَبْوَةٍ سَكَنَ وَٱفْتَرَسَ ٱلذِّرَاعَ مَعَ قِمَّةِ ٱلرَّأْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِجادَ قالَ: «مُبارَكٌ الّذي وسَّعَ جادَ. كلَبوَةٍ سكَنَ وافتَرَسَ الذِّراعَ مع قِمَّةِ الرّأسِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ جاد وَقالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ جادَ: «مُبارَكٌ الَّذِي يُوَسِّعُ أرْضَ جادَ! فَهُوَ يَربِضُ كَأسَدٍ وَيَنتَظِرُ، ثُمَّ يُمَزِّقُ الذِّراعَ وَالرَّأْسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال عن سبط جاد: «لتحل البركة على من وسع تخوم جاد حيث يربض جاد هناك كالأسد، يفترس الذراع مع قمة الرأس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ عَنْ سِبْطِ جَادٍ: «لِتَحِلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى مَنْ وَسَّعَ تُخُومَ جَادٍ حَيْثُ يَرْبِضُ جَادٌ هُنَاكَ كَالأَسَدِ، يَفْتَرِسُ الذِّرَاعَ مَعَ قِمَّةِ الرَّأْسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ جَادَ: ”تَبَارَكَ الَّذِي وَسَّعَ حُدُودَ أَرْضِ جَادَ! هُنَاكَ يَرْبِضُ جَادُ كَأَسَدٍ، وَيُمَزِّقُ ذِرَاعَ فَرِيسَتِهِ أَوْ رَأْسَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولجاد قال. مبارك الذي وسع جاد كلبوة سكن وافترس الذراع مع قمة الراس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبِيلَةِ جَادٍ: «مُبَارَكٌ الَّذِي يُوَسِّعُ أرْضَ جَادٍ! فَهُوَ يَرْبِضُ كَأسَدٍ وَيَنْتَظِرُ، ثُمَّ يُمَزِّقُ الذِّرَاعَ وَالرَّأسَ.