Deuteronomy 33:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبيلَةِ يُوسُفَ: «لِيُبَارِكِ اللهُ أرْضَ يُوسُفَ بِأفضَلِ هِبَاتِ السَّمَاءِ مِنْ فَوقُ، وَأفضَلِ هِبَاتِ المَاءِ مِنْ تَحْتِ الأرْضِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال لِيوسُف: «مُباركةٌ مِنَ الرَّبِّ أَرضُه، لَه طَيِّباتُ نَدى السَّماء والغَمرِ الرَّابِضِ في الأَسفَل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ يُوسِفَ: ”لِيُبَارِكِ الْمَوْلَى أَرْضَهُ، بِنَدَى السَّمَاءِ الطَّيِّبِ، وَبِمِيَاهٍ غَزِيرَةٍ مِنْ تَحْتُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِسِبْطِ يوسُفَ قالَ: «يُبارِكُ الرّبُّ أرضَهُم بِفَيضِ نَدى السَّماءِ وبِالغَمْرِ الرَّاكدِ تحتَ الأرضِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِيُوسُفَ قَالَ: «مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ أَرْضُهُ، بِنَفَائِسِ ٱلسَّمَاءِ بِٱلنَّدَى، وَبِاللُّجَّةِ ٱلرَّابِضَةِ تَحْتُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وليوسُفَ قالَ: «مُبارَكَةٌ مِنَ الرَّبِّ أرضُهُ، بنَفائسِ السماءِ بالنَّدَى، وباللُّجَّةِ الرّابِضَةِ تحتُ،
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ يُوسُف وَقالَ مُوسَى عَنْ قَبيلَةِ يُوسُفَ: «لِيُبارِكِ اللهُ أرْضَ يُوسُفَ بِأفضَلِ هِباتِ السَّماءِ مِنْ فَوقُ، وَأفضَلِ هِباتِ الماءِ مِنْ تَحتِ الأرْضِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال عن سبط يوسف: «ليبارك الرب أرضه بنفائس قطرات ندى السماء، وبلجج المياه الغائرة من تحت،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ عَنْ سِبْطِ يُوسُفَ: «لِيُبَارِكِ الرَّبُّ أَرْضَهُ بِنَفَائِسِ قَطَرَاتِ نَدَى السَّمَاءِ، وَبِلُجَجِ الْمِيَاهِ الْغَائِرَةِ مِنْ تَحْتُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَنْ يُوسِفَ: ”لِيُبَارِكِ الْمَوْلَى أَرْضَهُ، بِنَدَى السَّمَاءِ الطَّيِّبِ، وَبِمِيَاهٍ غَزِيرَةٍ مِنْ تَحْتُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليوسف قال. مباركة من الرب ارضه بنفائس السماء بالندى وباللجّة الرابضة تحت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ مُوسَى عَنْ قَبيلَةِ يُوسُفَ: «لِيُبَارِكِ اللهُ أرْضَ يُوسُفَ بِأفضَلِ هِبَاتِ السَّمَاءِ مِنْ فَوقُ، وَأفضَلِ هِبَاتِ المَاءِ مِنْ تَحْتِ الأرْضِ،