Deuteronomy 33:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«بَارِكْ يَا اللهُ ثَرْوَتَهُ، وَارضَ عَنْ مَا يَعْمَلُهُ. اهزِمِ الَّذِينَ يُهَاجِمُونَهُ وَالَّذِينَ يُبغِضُونَهُ، فَلَا يُهَاجِمُوهُ ثَانِيَةً.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بارِكْ يا ربُّ قُوَّتَه وٱرتَضِ بِعَمَلِ يَدَيه وحَطِّمْ كُلى مُقاوِميه ومُبغِضيه حتَّى لا يَنهَضوا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَارِكْ يَا رَبُّ قُوَّتَهُ، وَارْضَ عَنْ أَعْمَالِهِ. اِكْسِرْ ظَهْرَ مَنْ يُقَاوِمُونَهُ وَيُبْغِضُونَهُ حَتَّى لَا يَقُومُوا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بارِكْ يا اللهُ قُوَّتَهُم وا رْضَ على عمَلِ أيديهِم وحَطِّمْ ظُهورَ مَنْ يُقاوِمونَهُم ويُبغِضونَهُم حتّى لا يَنهَضوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَارِكْ يَا رَبُّ قُوَّتَهُ، وَٱرْتَضِ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. ٱحْطِمْ مُتُونَ مُقَاوِمِيهِ وَمُبْغِضِيهِ حَتَّى لَا يَقُومُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بارِكْ يا رَبُّ قوَّتَهُ، وارتَضِ بعَمَلِ يَدَيهِ. احطِمْ مُتونَ مُقاوِميهِ ومُبغِضيهِ حتَّى لا يَقوموا».
Arabic Bible ERV 2009	«بارِكْ يا اللهُ ثَرْوَتَهُ، وَارضَ عَنْ ما يَعْمَلُهُ. اهزِمِ الَّذِينَ يُهاجِمُونَهُ وَالَّذِينَ يُبغِضُونَهُ، فَلا يُهاجِمُوهُ ثانِيَةً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بارك يارب مهاراتهم واغتبط بعمل أيديهم. حطم متون مقاوميهم ومبغضيهم فلا تقوم لهم قائمة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَارِكْ يَارَبُّ مَهَارَاتِهِمْ وَاغْتَبِطْ بِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ. حَطِّمْ مُتُونَ مُقَاوِمِيهِمْ وَمُبْغِضِيهِمْ فَلاَ تَقُومَ لَهُمْ قَائِمَةٌ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَارِكْ يَا رَبُّ قُوَّتَهُ، وَارْضَ عَنْ أَعْمَالِهِ. اِكْسِرْ ظَهْرَ مَنْ يُقَاوِمُونَهُ وَيُبْغِضُونَهُ حَتَّى لَا يَقُومُوا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بارك يا رب قوته وارتض بعمل يديه. احطم متون مقاوميه ومبغضيه حتى لا يقوموا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«بَارِكْ يَا اللهُ ثَرْوَتَهُ، وَارضَ عَنْ مَا يَعْمَلُهُ. اهزِمِ الَّذِينَ يُهَاجِمُونَهُ وَالَّذِينَ يُبغِضُونَهُ، فَلَا يُهَاجِمُوهُ ثَانِيَةً.»