Deuteronomy 30:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهِيَ لَيْسَتْ فِي السَّمَاءِ لِتَقُولَ: ‹مَنْ سَيَصْعَدُ إلَى السَّمَاءِ لِأجْلِنَا وَيُنزِلُهَا لَنَا لِنَسمَعَهَا وَنُطِيعَهَا؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا هيَ في السَّماءِ فتَقول: مَن يَصعَدُ لَنا إِلى السَّماءِ فيَتَناوَلُها لَنا ويُسمِعُنا إِيَّاها فنَعمَلَ بِها؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهِيَ لَيْسَتْ فِي السَّمَاءِ حَتَّى تَقُولُوا: ”مَنْ يَصْعَدُ لَنَا إِلَى السَّمَاءِ، وَيَأْتِي بِهَا لِنَسْمَعَهَا وَنَعْمَلَ بِهَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا هيَ في السَّماءِ لِتَقولوا مَنْ يصعَدُ لنا إلى السَّماءِ، فيتَناوَلَها ويُسمِعَنا إيَّاها فنَعمَلَ بِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَتْ هِيَ فِي ٱلسَّمَاءِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَصْعَدُ لِأَجْلِنَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَيسَتْ هي في السماءِ حتَّى تقولَ: مَنْ يَصعَدُ لأجلِنا إلَى السماءِ ويأخُذُها لنا ويُسمِعُنا إيّاها لنَعمَلَ بها؟
Arabic Bible ERV 2009	فَهِيَ لَيسَتْ فِي السَّماءِ لِتَقُولَ: ‹مَنْ سَيَصْعَدُ إلَى السَّماءِ لِأجلِنا وَيُنزِلُها لَنا لِنَسمَعَها وَنُطِيعَها؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهي ليست في السماء حتى تقولوا: من يصعد لأجلنا إلى السماء ليأتي لنا بها ويتلوها علينا فنعمل بها؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهِيَ لَيْسَتْ فِي السَّمَاءِ حَتَّى تَقُولُوا: مَنْ يَصْعَدُ لأَجْلِنَا إِلَى السَّمَاءِ لِيَأْتِيَ لَنَا بِهَا وَيَتْلُوَهَا عَلَيْنَا فَنَعْمَلَ بِهَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهِيَ لَيْسَتْ فِي السَّمَاءِ حَتَّى تَقُولُوا: ”مَنْ يَصْعَدُ لَنَا إِلَى السَّمَاءِ، وَيَأْتِي بِهَا لِنَسْمَعَهَا وَنَعْمَلَ بِهَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليست هي في السماء حتى تقول من يصعد لاجلنا الى السماء وياخذها لنا ويسمعنا اياها لنعمل بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهِيَ لَيْسَتْ فِي السَّمَاءِ لِتَقُولَ: ‹مَنْ سَيَصْعَدُ إلَى السَّمَاءِ لِأجْلِنَا وَيُنزِلُهَا لَنَا لِنَسمَعَهَا وَنُطِيعَهَا؟›