Deuteronomy 30:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنَّ الوَصَايَا الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ لَيْسَتْ صَعبَةَ الفَهمِ عَلَيْكُمْ. إنَّهَا لَا تَفُوقُ إدْرَاكَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ هٰذه الوَصِيَّةَ الَّتي أَنا آمُرُكَ بِها اليَومَ لَيسَت فَوقَ طاقَتِكَ ولا بَعيدةً مِنك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ الْوَصِيَّةُ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، لَيْسَتْ صَعْبَةً عَلَيْكُمْ وَلَا بَعِيدَةً عَنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ الوصيَّةُ الّتي أنا آمُرُكُم بِها اليومَ لا تصعُبُ علَيكُم ولا هيَ بعيدةٌ عنكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِنَّ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لَيْسَتْ عَسِرَةً عَلَيْكَ وَلَا بَعِيدَةً مِنْكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إنَّ هذِهِ الوَصيَّةَ الّتي أوصيكَ بها اليومَ لَيسَتْ عَسِرَةً علَيكَ ولا بَعيدَةً مِنكَ.
Arabic Bible ERV 2009	الحَياةُ أمْ المَوت «إنَّ الوَصايا الَّتِي أُوصِيكُمْ بِها اليَومَ لَيسَتْ صَعبَةَ الفَهمِ عَلَيكُمْ. إنَّها لا تَفُوقُ إدْراكَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن ما أوصيكم به اليوم من وصايا ليست متعذرة عليكم ولا بعيدة المنال،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ مَا أُوصِيكُمْ بِهِ الْيَوْمَ مِنْ وَصَايَا لَيْسَتْ مُتَعَذِّرَةً عَلَيْكُمْ وَلاَ بَعِيدَةَ الْمَنَالِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ الْوَصِيَّةُ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، لَيْسَتْ صَعْبَةً عَلَيْكُمْ وَلَا بَعِيدَةً عَنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنَّ الوَصَايَا الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ لَيْسَتْ صَعبَةَ الفَهمِ عَلَيْكُمْ. إنَّهَا لَا تَفُوقُ إدْرَاكَكُمْ.