Deuteronomy 3:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصعَدْ إلَى قِمَّةِ جَبَلِ الفِسجَةِ، وَانْظُرْ إلَى الغَرْبِ وَالشِّمَالِ وَالجَنُوبِ وَالشَّرقِ. انْظُرْ إلَى الأرْضِ بِعَيْنَيْكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَعْبُرَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ هَذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنِ ٱصعَدْ إِلى قِمَّةِ الفِسْجَة وٱرفَعْ عَينَيكَ غَرْبًا وشَمالًا وجَنوبًا وشَرْقًا، وٱنظُرْ بِعَينَيكَ، لأَنَّكَ لن تَعبُرَ هٰذا الأُردُنّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِطْلَعْ إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ فِسْجَةَ، وَانْظُرْ غَرْبًا وَشَمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا، لِتَرَى الْأَرْضَ بِعَيْنَيْكَ لِأَنَّكَ لَنْ تَعْبُرَ هَذَا الْأُرْدُنَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَكنِ ا صعَدْ إلى رأسِ جبَلِ فسْجةَ وا رفعْ عينيكَ غربا وشَمالا وجَنوبا وشَرقا وا نظُرْ، لأنَّكَ لا تَعبُرُ هذا الأردُنَّ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱصْعَدْ إِلَى رَأْسِ ٱلْفِسْجَةِ وَٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ إِلَى ٱلْغَرْبِ وَٱلشِّمَالِ وَٱلْجَنُوبِ وَٱلشَّرْقِ، وَٱنْظُرْ بِعَيْنَيْكَ، لَكِنْ لَا تَعْبُرُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اصعَدْ إلَى رأسِ الفِسجَةِ وارفَعْ عَينَيكَ إلَى الغَربِ والشِّمالِ والجَنوبِ والشَّرقِ، وانظُرْ بعَينَيكَ، لكن لا تعبُرُ هذا الأُردُنَّ.
Arabic Bible ERV 2009	اصعَدْ إلَى قِمَّةِ جَبَلِ الفِسجَةِ، وَانظُرْ إلَى الغَربِ وَالشَّمالِ وَالجَنُوبِ وَالشَّرقِ. انْظُرْ إلَى الأرْضِ بِعَينَيكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَعبُرَ نَهرَ الأُردُنِّ هَذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اصعد إلى قمة جبل الفسجة وتلفت إلى الغرب والشمال والجنوب والشرق وشاهد الأرض بعينيك لكن لن تعبر إلى غربي نهر الأردن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اصْعَدْ إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ الْفِسْجَةِ وَتَلَفَّتْ إِلَى الْغَرْبِ وَالشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ وَالشَّرْقِ وَشَاهِدِ الأَرْضَ بِعَيْنَيْكَ لَكِنْ لَنْ تَعْبُرَ إِلَى غَرْبِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِطْلَعْ إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ فِسْجَةَ، وَانْظُرْ غَرْبًا وَشَمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا، لِتَرَى الْأَرْضَ بِعَيْنَيْكَ لِأَنَّكَ لَنْ تَعْبُرَ هَذَا الْأُرْدُنَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصعد الى راس الفسجة وارفع عينيك الى الغرب والشمال والجنوب والشرق وانظر بعينيك لكن لا تعبر هذا الاردن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصعَدْ إلَى قِمَّةِ جَبَلِ الفِسجَةِ، وَانْظُرْ إلَى الغَرْبِ وَالشِّمَالِ وَالجَنُوبِ وَالشَّرقِ. انْظُرْ إلَى الأرْضِ بِعَيْنَيْكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَعْبُرَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ هَذَا.