Deuteronomy 3:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأوصَيتُ يَشُوعَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَقُلْتُ لَهُ: ‹قَدْ رَأيْتَ كُلَّ مَا عَمِلَهُ بِهَذَينِ المَلِكَينِ، فَإنَّهُ هَكَذَا سَيَعْمَلُ اللهُ بِكُلِّ المَمَالِكِ الَّتِي سَتَعْبُرُ إلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرتُ يَشوعَ في ذٰلكَ الوَقتِ قائِلًا: قد رأَت عَيناكَ كُلَّ ما صَنَعَ الرَّبُّ إِلٰهُكم بهٰذَينِ المَلِكَين، وكذٰلك سَيَصنَعُ الرَّبُّ بِجَميعِ المَمالِكِ الَّتي أَنتَ عابِرٌ إِلَيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَوْصَيْتُ يُوشَعَ وَقُلْتُ لَهُ: ”أَنْتَ رَأَيْتَ بِعَيْنَيْكَ كُلَّ مَا فَعَلَهُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ بِهَذَيْنِ الْمَلِكَيْنِ. سَيَفْعَلُ اللهُ نَفْسَ الشَّيْءِ بِكُلِّ الْمَمَالِكِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقلتُ ليَشوعَ في ذلِكَ الوقتِ: «رأت عيناكَ جميعَ ما فعَلَ الرّبُّ إلهُكُم بِهذَينِ المَلِكينِ، سيحونَ وعُوجَ، وكذلِكَ سيفعَلُ الرّبُّ بِـجميعِ المَمالِكِ الّتي أنتَ ستَعبُرُ إليها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَرْتُ يَشُوعَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: عَيْنَاكَ قَدْ أَبْصَرَتَا كُلَّ مَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِهَذَيْنِ ٱلْمَلِكَيْنِ. هَكَذَا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ بِجَمِيعِ ٱلْمَمَالِكِ ٱلَّتِي أَنْتَ عَابِرٌ إِلَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمَرتُ يَشوعَ في ذلكَ الوقتِ قائلًا: عَيناكَ قد أبصَرَتا كُلَّ ما فعَلَ الرَّبُّ إلهُكُمْ بهَذَينِ المَلِكَينِ. هكذا يَفعَلُ الرَّبُّ بجميعِ المَمالِكِ الّتي أنتَ عابِرٌ إليها.
Arabic Bible ERV 2009	«وَأوصَيتُ يَشُوعَ فِي ذَلِكَ اليَومِ، وَقُلْتُ لَهُ: ‹قَدْ رَأيتَ كُلَّ ما عَمِلَهُ إلَهُكُمْ بِهَذَينِ المَلِكَينِ، فَإنَّهُ هَكَذا سَيَعْمَلُ اللهُ بِكُلِّ المَمالِكِ الَّتِي سَتَعبُرُ إلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقلت حينذاك ليشوع: لقد شهدت عيناك ما أنزل الرب إلهكم بهذين الملكين، فإنه هكذا سيصنع بجميع الممالك التي أنت عابر إليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقُلْتُ حِينَذَاكَ لِيَشُوعَ: لَقَدْ شَهِدَتْ عَيْنَاكَ مَا أَنْزَلَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِهَذَيْنِ الْمَلِكَيْنِ، فَإِنَّهُ هَكَذَا سَيَصْنَعُ بِجَمِيعِ الْمَمَالِكِ الَّتِي أَنْتَ عَابِرٌ إِلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَوْصَيْتُ يُوشَعَ وَقُلْتُ لَهُ: ”أَنْتَ رَأَيْتَ بِعَيْنَيْكَ كُلَّ مَا فَعَلَهُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ بِهَذَيْنِ الْمَلِكَيْنِ. سَيَفْعَلُ اللهُ نَفْسَ الشَّيْءِ بِكُلِّ الْمَمَالِكِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأمرت يشوع في ذلك الوقت قائلا. عيناك قد ابصرتا كل ما فعل الرب الهكم بهذين الملكين. هكذا يفعل الرب بجميع الممالك التي انت عابر اليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأوصَيتُ يَشُوعَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَقُلْتُ لَهُ: ‹قَدْ رَأيْتَ كُلَّ مَا عَمِلَهُ إلَهُكُمْ بِهَذَينِ المَلِكَينِ، فَإنَّهُ هَكَذَا سَيَعْمَلُ اللهُ بِكُلِّ المَمَالِكِ الَّتِي سَتَعْبُرُ إلَيْهَا.