Deuteronomy 3:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ أعْطَيْتُ الرَأُوبَيْنِيِّينَ وَالجَادِيِّينَ الأرْضَ المُمتَدَّةَ مِنْ أرْضِ جِلعَادَ شِمَالًا إلَى مُنْتَصَفِ وَادِي أرنُونَ حَيْثُ الحُدُودُ الَّتِي تَصِلُ إلَى وَادِي يَبُّوقَ، وَهِيَ الحُدُودُ مَعَ العَمُّونِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَعطيتُ الرَّأُوبِينِيِّينَ والجادِيِّينَ مِن جِلْعادَ إِلى وادي أَرْنون، إِلى وَسَطِ الوادي وهو حُدودٌ لهم، وإِلى وادي يَبُّوق، وهو حُدودُ بَني عَمُّون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَعْطَيْتُ بَنِي رَأُوبِينَ وَبَنِي جَادَ مِنْ جِلْعَادَ حَتَّى إِلَى وَادِي أَرْنُونَ. فَكَانَتْ حُدُودُهُمْ مِنْ نِصْفِ الْوَادِي إِلَى نَهْرِ يَبُّوقَ الَّذِي هُوَ حُدُودُ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأعطيتُ بَني رَأوبـينَ وبَني جادَ مِنْ جلعادَ إلى وادي أرنونَ، وجعَلْتُ وسطَ الوادي حُدودا لأرضِهِم جَنوبا، ووادي يَبُّوقَ حُدودا لها شَمالا وهيَ حدودُ أرضِ بَني عمُّونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ أَعْطَيْتُ مِنْ جِلْعَادَ إِلَى وَادِي أَرْنُونَ وَسَطَ ٱلْوَادِي تُخْمًا، وَإِلَى وَادِي يَبُّوقَ تُخْمِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِلرّأوبَينيّينَ والجاديّينَ أعطَيتُ مِنْ جِلعادَ إلَى وادي أرنونَ وسَطَ الوادي تُخمًا، وإلَى وادي يَبّوقَ تُخمِ بَني عَمّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ أعطَيْتُ الرَأُوبَيْنِيِّينَ وَالجادِيِّينَ الأرْضَ المُمتَدَّةَ مِنْ أرْضِ جِلعادَ شَمالاً إلَى مُنتَصَفِ وادِي أرنُونَ حَيثُ الحُدُودُ الَّتِي تَصِلُ إلَى وادِي يَبُّوقَ، وَهِيَ الحُدُودُ مَعَ العَمُّونِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الرأوبينيون والجاديون فقد ملكتهم المنطقة الممتدة من جلعاد حتى منتصف وادي أرنون، حيث تنتهي حدودهم. وكذلك إلى وادي يبوق المتاخم لحدود بني عمون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الرَّأُوبَيْنِيُّونَ وَالْجَادِيُّونَ فَقَدْ مَلَّكْتُهُمُ الْمِنْطَقَةَ الْمُمْتَدَّةَ مِنْ جِلْعَادَ حَتَّى مُنْتَصَفِ وَادِي أَرْنُونَ، حَيْثُ تَنْتَهِي حُدُودُهُمْ. وَكَذَلِكَ إِلَى وَادِي يَبُّوقَ الْمُتَاخِمِ لِحُدُودِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَعْطَيْتُ بَنِي رَأُوبِينَ وَبَنِي جَادَ مِنْ جِلْعَادَ حَتَّى إِلَى وَادِي أَرْنُونَ. فَكَانَتْ حُدُودُهُمْ مِنْ نِصْفِ الْوَادِي إِلَى نَهْرِ يَبُّوقَ الَّذِي هُوَ حُدُودُ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وللرأوبينيين والجاديين اعطيت من جلعاد الى وادي ارنون وسط الوادي تخما. والى وادي يبوق تخم بني عمون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ أعْطَيْتُ الرَأُوبَيْنِيِّينَ وَالجَادِيِّينَ الأرْضَ المُمتَدَّةَ مِنْ أرْضِ جِلعَادَ شِمَالًا إلَى مُنْتَصَفِ وَادِي أرنُونَ حَيْثُ الحُدُودُ الَّتِي تَصِلُ إلَى وَادِي يَبُّوقَ، وَهِيَ الحُدُودُ مَعَ العَمُّونِيِّينَ.