Deuteronomy 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَأخَذْنَا هَذِهِ الأرْضَ مِلْكًا لَنَا فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، وَذَلِكَ بِدْءًا مِنْ عَرُوعِيرَ الوَاقِعَةِ عِنْدَ وَادِي أرْنُونَ. وَأعْطَيْتُ نِصْفَ مِنْطَقَةِ جِلعَادَ الجَبَلِيَّةِ وَمُدُنِهَا لِلرَأُوبَيْنِيِّينَ وَالجَادِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذه الأَرضُ وَرِثْناها في ذٰلك الوَقتِ، مِن عَروعيرَ الَّتي على وادي أَرْنون، وأَعطَيتُ نِصفَ جَبَلِ جِلْعادَ بِمُدُنِه لِلرَّأُوبينِيِّينَ والجادِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا مَلَكْنَا تِلْكَ الْأَرْضَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَعْطَيْتُ بَنِي رَأُوبِينَ وَبَنِي جَادَ بِلَادَ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ، وَنِصْفَ جَبَلِ جِلْعَادَ مَعَ مُدُنِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذِهِ الأرضُ مَلَكْناها في ذلِكَ الوقتِ، مِنْ عروعيرَ الّتي على وادي أرنونَ، وأعطيتُ نِصفَ جبَلِ جلعادَ بِمُدنِهِ لبَني رَأوبـينَ وبَني جادَ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَهَذِهِ ٱلْأَرْضُ ٱمْتَلَكْنَاهَا فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مِنْ عَرُوعِيرَ ٱلَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ، وَنِصْفَ جَبَلِ جِلْعَادَ وَمُدُنَهُ أَعْطَيْتُ لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فهذِهِ الأرضُ امتَلكناها في ذلكَ الوقتِ مِنْ عَروعيرَ الّتي علَى وادي أرنونَ، ونِصفَ جَبَلِ جِلعادَ ومُدُنَهُ أعطَيتُ للرّأوبَينيّينَ والجاديّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	تَقسِيمُ أرْضِ شَرقِيِّ الأُردُن «فَأخَذْنا هَذِهِ الأرْضَ مُلكاً لَنا فِي ذَلِكَ الوَقتِ، وَذَلِكَ بِدْءاً مِنْ عَرُوعِيرَ الواقِعَةِ عِندَ وادِي أرْنُونَ. وَأعطَيتُ نِصْفَ مِنْطَقَةِ جِلعادَ الجَبَلِيَّةِ وَمُدُنِها لَلرَأُوبَيْنِيِّينَ وَالجادِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد امتلكنا آنئذ هذه الأرض، فأعطيت للرأوبينيين والجاديين بلاد عروعير الواقعة على وادي أرنون ونصف جبل جلعاد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدِ امْتَلَكْنَا آنَئِذٍ هَذِهِ الأَرْضَ، فَأَعْطَيْتُ لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ بِلاَدَ عَرُوعِيرَ الْوَاقِعَةَ عَلَى وَادِي أَرْنُونَ وَنِصْفَ جَبَلِ جِلْعَادَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا مَلَكْنَا تِلْكَ الْأَرْضَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَعْطَيْتُ بَنِي رَأُوبِينَ وَبَنِي جَادَ بِلَادَ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ، وَنِصْفَ جَبَلِ جِلْعَادَ مَعَ مُدُنِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهذه الارض امتلكناها في ذلك الوقت من عروعير التي على وادي ارنون ونصف جبل جلعاد ومدنه اعطيت للرأوبينيين والجاديين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَأخَذْنَا هَذِهِ الأرْضَ مِلْكًا لَنَا فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، وَذَلِكَ بِدْءًا مِنْ عَرُوعِيرَ الوَاقِعَةِ عِنْدَ وَادِي أرْنُونَ. وَأعْطَيْتُ نِصْفَ مِنْطَقَةِ جِلعَادَ الجَبَلِيَّةِ وَمُدُنِهَا لِلرَأُوبَيْنِيِّينَ وَالجَادِيِّينَ.