Deuteronomy 29:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحْرِصُوا عَلَى إطَاعَةِ كُلِّ كَلَامِ العَهْدِ لِتَنْجَحُوا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتُم واقِفونَ اليَومَ جَميعًا أَمامَ الرَّبِّ إِلٰهِكم: رُؤساؤُكم وزُعَماؤُكم وشُيوخُكم وكَتَبَتُكم وكُلُّ رَجُلٍ في إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاحْفَظُوا بُنُودَ هَذَا الْعَهْدِ وَاعْمَلُوا بِهَا، لِكَيْ تَنْجَحُوا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُونَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم واقِفونَ اليومَ جميعا أمامَ الرّبِّ إلهِكُم: رُؤساءُ أسباطِكُم وشُيوخُكُم وقادَتُكُم ورِجالُكُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱحْفَظُوا كَلِمَاتِ هَذَا ٱلْعَهْدِ وَٱعْمَلُوا بِهَا لِكَيْ تَفْلَحُوا فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاحفَظوا كلِماتِ هذا العَهدِ واعمَلوا بها لكَيْ تفلَحوا في كُلِّ ما تفعَلونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فاحرِصُوا عَلَى إطاعَةِ كُلِّ كَلامِ العَهدِ لِتَنجَحُوا فِي كُلِّ ما تَعمَلُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأطيعوا نصوص هذا العهد واعملوا بها، لتفلحوا في كل ما تصنعونه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاحْفَظُوا بُنُودَ هَذَا الْعَهْدِ وَاعْمَلُوا بِهَا، لِكَيْ تَنْجَحُوا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تفلحوا في كل ما تفعلون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحْرِصُوا عَلَى إطَاعَةِ كُلِّ كَلَامِ العَهْدِ لِتَنْجَحُوا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُونَهُ.